Englisch:
Memorandum of Understanding
between
The Bill & Melinda Gates Foundation,
The Federal Department of Home Affairs [EDI
of Switzerland]
and
The Federal Department of Foreign Affairs
[EDA of Switzerland]
of the Swiss Confederation [p.1]
[The partners: FDHA+FDFA+ cr.
Bill&Melinda Gates Foundation]
This Memorandum of Understanding (the "MOU")
is hereby established by and between the
Federal Department of Home Affairs (FDHA)
and the Federal Department of Foreign
Affairs (FDFA) at the Swiss Confederation
and the Bill & Melinda Gates Foundation
(the "Foundation"). FDHA, FDFA and the
Foundation are each hereinafter referred to
as a "Side" and are jointly referred to as
the "Sides".
[No legally binding]
This MOU is not legally binding and any
obligations or commitment of funding for
projects or as otherwise contemplated by
this MOU will be affected through separate
agreements between the Sides and/or
potential funding recipients.
[Cr. Bill&Melinda
Gates Foundation wants to "save lives"]
WHEREAS, the Foundation is an independent,
private, charitable foundation which is
headquartered in Seattle, Washington,
U.S.A., which has as one of its missions the
reduction of global health inequities by
accelerating the development, deployment,
and sustainability of health interventions
that will save lives and dramatically reduce
the disease burden in developing countries.
[FDFA with SDC]
WHEREAS, the FDFA hosts the Swiss Agency for
Development and Cooperation (SDC) whose
fundamental aims are to:
• Preventing and overcoming crises,
conflicts and catastrophes
• Creating access for all to resources and
services
• Promoting sustainable economic growth
• Supporting the transition to democratic,
free-market systems [which are dominated by
Bill Gates and Rothschild]
• Helping to shape pro-development,
environmentally friendly and socially
responsible globalization [with global drug
and weapon trafficking by Vatican and his
cr. lodge P2]
• Fighting against poverty [but the rich
remain rich and never share]
[FDHA with Swissmedic - pharma propaganda
organization of Shitzerland]
WHEREAS, the FDHA hosts Swissmedic, the
Swiss Agency for Therapeutic [toxic pharma]
Products (Swissmedic) whose fundamental
tasks include:
• Authorization of medicinal products [toxic
pills, toxic vaccines]
• Market surveillance of medicinal products
and medical devices [permit always "better"
toxic pills and toxic vaccines]
• Inspection and licensing of companies
[like Novartis, Roche etc.]
• Authorization and inspection of clinical
studies [which are financed by criminal
Pharma]
WHEREAS, the Sides see great potential in a
close partnership and wish to coordinate and
leverage their respective financial, human,
technical and other resources in a
cooperation for the purpose of strengthening
regulatory systems in resource-constraint
countries and increase efficiency in the
global health regulatory system in order to
accelerate access to important health
interventions for diseases that
disproportionately affect populations living
in these countries. [p.2]
[Well, more toxic pills and toxic
vaccinations should be spread, at the end
also a chip in a vaccination for
sterilization of the whole world should be
spread].
NOW, THEREFORE, the Sides have elected to
memorialize certain mutual understandings
and guiding principles for such anticipated
cooperation.
I. Objectives of this Memorandum of
Understanding
The Sides endeavor to work in concert as
partners to achieve the following
objectives:
Identify and support opportunities for
common projects in the area of regulatory
systems strengthening and optimization that
will have a meaningful impact for
resource-constrained developing countries.
[This is: infiltration, manipulation,
corruption of government officials and
governments or even complete parliaments].
Encourage relevant stakeholders to address
the need for strengthening and improve
efficiency in regulatory systems as
important components in order to improve and
accelerate access to health interventions
and therapeutic products [toxic pills, toxic
vaccinations] in developing countries.
Maximize the impact of each Side's funding
and activities through coordination and
close partnership as well as information and
technical data sharing to avoid unnecessary
duplication and to yield mutual benefits.
Perform any other activities on which the
Sides would agree throughout the timeframe
of this agreement.
II. Principles of Cooperation
The Sides decide to cooperate in accordance
with the following principles:
Mutual respect. The Sides will cooperate
with each other on the basis of their common
intention and respect in furtherance of the
Objectives as set forth in this MOU.
Common objectives. The Sides will work to
ensure a conducive environment for mutual
cooperation and common development in
furtherance of their shared global health
objectives [by the common organization
of pandemics!] and to have a
meaningful impact [1000s of deads and
selling vaccines] - focusing on
improving access to important health
interventions through strengthening and
optimization of regulatory systems [organize
a lockdown!].
Strategic coordination.
[Coordination of pandemic, lockdowns,
vaccination laws and bribes]
The Sides will cooperate with each other on
areas of mutual interest, as will be agreed
upon by the Sides from time to time and will
seek regular opportunities including an
annual strategic meeting between the
leadership of the Sides, to share and
exchange views and objectives through
periodic meetings and other communications [coordination
of pandemics, lockdowns, vaccination
laws and bribes].
Global access. The Sides intend that the
knowledge and information gained from their
cooperation [spying by tracking app]
be promptly and broadly disseminated and
made publically available. The Sides will
not share any knowledge or information that
would be considered confidential or
classified with each other without first
discussing appropriate uses for such
material [spying data], as
nothing in this Memorandum should be
construed as creating any legal requirements
around nondisclosure of confidential or
classified material. [p.3]
III. Areas of Cooperation
The Sides decide to cooperate in their
shared global health objectives and
anticipate that the following may be areas
of particular interest in seeking
collaborative opportunities:
• (in the case of BMGF) support
a) the development of studies to inform
strategies and priorities to optimize the
global health regulatory landscape [world
wide prohibition of natural medicine,
world wide forced vaccinations],
support
b) policy and advocacy efforts to secure
engagement and alignment from key
stakeholders, facilitate [in all
hospitals world wide only toxic pills
should be permitted]
c) partnerships with product developers to
accelerate product introduction in priority
countries, facilitate [partnerships
with criminal Pharma
companies, and google+Apple for apps!]
d) the collaboration with national
regulatory authorities from low- and middle-
income countries [bribing of
governments and parliaments of
development countries], and
e) develop funding grants to catalyze impact
[distributing bonus for purchasing
vaccinations].
• (in the case of SDC) contribute
a) in the area of facilitation of political
processes and dialogue on country and on
global level, and
b) with technical support and expertise
through its partners on country and global /
international level.
[Bill Gates should pay flights and
transports]
• (in the case of Swissmedic) contribute
a) scientific expertise in the area of
authorization and surveillance of
therapeutic products / medical products [toxic
pills and toxic vaccines], and
b) expertise in developing and implementing
strategic approaches for small and medium
sized regulatory authorities.
[Bill Gates should write propaganda
texts for manipulating the governments
to reject natural medicine]
IV. Miscellaneous
No Partnership, no Agency. Nothing in
this MOU establishes or will be deemed to
establish a principal-agent relationship,
employee-employer relationship, a
representative, or joint partnership between
the Sides, and neither Side will enter into
any contract or commitment on behalf of the
other Side.
Compliance with law. Each Side
intends to conduct all activities conducted
under the MOU in accordance with all
applicable laws, regulations and other legal
standards, including ethical standards.
Non-Binding MOU: No Commitment of
Funds. The proposed cooperation under this
non-binding MOU is non-exclusive. All
activities within this cooperation framework
will be carried out depending on the
availability of financial and human
resources. Nothing in this MOU will be
construed to constitute an obligation or
commitment of funds from either Side. This
MOU is not legally binding. Any obligation
or commitment of funding of Projects or as
otherwise contemplated by this MOU will be
affected through separate agreements between
the Sides.
Use of Name and Press Releases. If
either Side wishes to issue a press release
announcing this MOU, the subject matter
hereof and/or the relationship established
hereunder or otherwise recognize and
acknowledge the terms hereof, the Side
wishing to do so will first contact the
other Sides at least fourteen days in
advance (unless the Sides decide on a
shorter period) to obtain the other Sides'
approval of the timing and contents of the
press release or announcement before any
such announcement is made.
Amendments. This MOU may be amended
at any time and from time to time upon the
mutual written agreement between the Sides.
[p.4]
Notices. Any notice or request
required or permitted to be given or made
under this MOU will be in writing. Such
notice or request will be deemed to have
been duly given or made when it will have
been delivered by electronic mail or by
overnight courier to the Side to which it is
required to be given or made at the address
specified below or such other addresses as
hereafter notified.
For the BMGF, the FDHA and the FDFA of the
Swiss Confederation
--
Trevor Mundel, President,
Global Health BMGF
--
Lukas Bruhin Secretary
General FDHA
--
Benno Bättig Secretary
General FDFA
Berne, 22 January 2014 [p.5]
|
Deutsch:
Absichtserklärung
zwischen
Die Bill & Melinda Gates Foundation,
Das Eidgenössische Innenministerium [EDI der
Schweiz]
und
Das Eidgenössische Departement für
auswärtige Angelegenheiten [EDA der Schweiz]
der Schweizerischen Eidgenossenschaft [S.1]
[Die Partner: EDI+EDA+die kr.
Bill&Melinda Gates-Stiftung]
Dieses "Absichtserklärung" wird hiermit vom
und zwischen dem Eidgenössischen
Innenministerium (EDI) und dem
Eidgenössischen Außenministerium (EDA) der
Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie der
Bill & Melinda Gates-Stiftung (die
"Stiftung") erstellt. EDI, EDA und die
Stiftung werden im Folgenden jeweils als
"Seite" bezeichnet und gemeinsam als
"Seiten" bezeichnet.
[Keine Rechtsverbindlichkeit]
Diese Absichtserklärung ist nicht
rechtsverbindlich und alle Verpflichtungen
oder Zusagen zur Finanzierung von Projekten
oder wie in dieser Absichtserklärung
anderweitig vorgesehen, werden durch
separate Vereinbarungen zwischen den Seiten
und / oder potenziellen
Finanzierungsempfängern beeinflusst.
[Die kr. Bill&Melinda Gates-Stiftung
will "Menschenleben retten"]
Die Stiftung ist eine unabhängige, private,
gemeinnützige Stiftung mit Hauptsitz in
Seattle, Washington, USA, der u.a. die
Mission gegeben ist, die Ungleichheiten auf
dem weltweiten Gesundheitsgebiet zu
verringern, indem Entwicklungen beschleunigt
werden, Einsatzgruppen, und nachhaltige
Gesundheits-Interventionen, um Menschenleben
zu retten und die Krankheitsbelastung in
Entwicklungsländern dramatisch zu senken.
[EDA mit DEZA]
Das EDA beherbergt die Schweizerische
Agentur für Entwicklung und Zusammenarbeit
(DEZA), deren grundlegende Ziele Folgende
sind:
• Krisen, Konflikte und Katastrophen
verhindern und überwinden
• Erstellen des Zugangs für alle Ressourcen
und Dienste
• Förderung eines nachhaltigen
Wirtschaftswachstums
• Unterstützung des Übergangs zu
demokratischen Systemen des freien Marktes
[der dann von Bill Gates und Rothschild
beherrscht wird]
• Unterstützung bei der Gestaltung einer
entwicklungsfördernden, umweltfreundlichen
und sozial verantwortlichen Globalisierung
[mit globalem Drogen- und Waffenhandel durch
den Vatikan und seine kr. Loge P2]
• Kampf gegen die Armut [aber die Reichen
bleiben reich und teilen nie]
[EDI mit Swissmedic - die
Pharma-Lobby-Organisation der Schweiz]
Die EDI beherbergt Swissmedic, die
Schweizerische Agentur für therapeutische
[Gift-Pharma]-Produkte (Swissmedic), deren
grundlegende Aufgaben Folgendes umfassen:
• Zulassung von Arzneimitteln [Gift-Pillen,
Gift-Impfungen]
• Marktüberwachung von Arzneimitteln und
Medizinprodukten [immer "bessere"
Gift-Pillen und Gift-Impfungen zulassen]
• Inspektion und Lizenzierung von
Unternehmen [wie z.B. Novartis, Roche etc.]
• Genehmigung und Inspektion klinischer
Studien [die von der kr. Pharma finanziert
sind]
Die Seiten sehen großes Potenzial in einer
engen Partnerschaft und möchten ihre
jeweiligen finanziellen, personellen,
technischen und sonstigen Ressourcen in
einer Zusammenarbeit koordinieren und
nutzen, um die Regulierungssysteme in
Ländern mit begrenzten Ressourcen zu stärken
und die Effizienz der globalen
Gesundheitsregulierung zu steigern, um den
Zugang zu wichtigen Gesundheitsmaßnahmen für
Krankheiten zu beschleunigen, die die in
diesen Ländern lebende Bevölkerung
überproportional betreffen. [S.2]
[Also, es sollen mehr Gift-Pillen und
Gift-Impfungen verbreitet werden, am Ende
auch ein Chip in einer Impfung zur
Sterilisierung der Weltbevölkerung].
Daher haben die Seiten JETZT beschlossen, an
bestimmte gegenseitige Normen und
Leitprinzipien für eine solche erwartete
Zusammenarbeit zu erinnern.
I. Ziele dieses Memorandum of
Understanding
Die Seiten bemühen sich, als Partner
zusammenzuarbeiten, um die folgenden Ziele
zu erreichen:
Ermittlung und Unterstützung von
Möglichkeiten für gemeinsame Projekte im
Bereich der Stärkung und Optimierung von
Regulierungssystemen, die bedeutende
Auswirkungen auf ressourcenbeschränkte
Entwicklungsländer haben werden.
[Also: Infiltrierung, Manipulation,
Bestechung von Beamten und Regierungen oder
auch komplette Parlamente].
Ermutigen Sie die relevanten
Interessengruppen, sich mit der
Notwendigkeit zu befassen, die
Regulierungssysteme als wichtige Komponenten
zu stärken und effizienter zu gestalten, um
den Zugang zu Gesundheitsmaßnahmen und
therapeutischen Produkten [Gift-Pillen,
Gift-Impfungen] in Entwicklungsländern zu
verbessern und zu beschleunigen.
Maximieren Sie die Wirkung der Finanzierung
und Aktivitäten jeder Seite durch
Koordination und enge Partnerschaft sowie
Informations- und technischen
Datenaustausch, um unnötige Doppelarbeit zu
vermeiden und gegenseitigen Nutzen zu
erzielen.
Führen Sie alle anderen Aktivitäten durch,
auf die sich die Seiten während des gesamten
Zeitraums dieser Vereinbarung einigen
würden.
II. Grundsätze der Zusammenarbeit
Die Seiten beschließen, nach folgenden
Grundsätzen zusammenzuarbeiten:
Gegenseitiger Respekt. Die Seiten werden auf
der Grundlage ihrer gemeinsamen Absicht und
ihres Respekts bei der Förderung der in
dieser Vereinbarung festgelegten Ziele
zusammenarbeiten.
Gemeinsame Ziele. Die Seiten werden daran
arbeiten, ein günstiges Umfeld für die
gegenseitige Zusammenarbeit und gemeinsame
Entwicklung zur Förderung ihrer gemeinsamen
globalen Gesundheitsziele zu schaffen [gemeinsam
Pandemien auslösen!] und
bedeutende Auswirkungen zu erzielen [1000e
Tote und dann Impfungen verkaufen]
- wobei der Schwerpunkt auf der Verbesserung
des Zugangs zu wichtigen
Gesundheitsmaßnahmen durch Stärkung und
Optimierung der Regulierungssysteme liegt [Lockdown
veranstalten!].
Strategische Koordination.
[Die Absprache von Pandemien, Lockdowns,
Impfgesetze+ Schmiergelder]
Die Seiten werden in Bereichen von
beiderseitigem Interesse zusammenarbeiten,
wie dies von den Seiten von Zeit zu Zeit
vereinbart wird, und nach regelmäßigen
Gelegenheiten suchen, und da wird es auch
jährlichen strategischen Treffens zwischen
der Führung der Seiten geben, um Ansichten
und Ziele auszutauschen - das soll durch
regelmässige Treffen und andere Kommuniktion
geschehen [Pandemien, Lockdowns,
Impfgesetze und Schmiergelder absprechen].
Globaler Zugang. Die Seiten beabsichtigen,
das aus ihrer Zusammenarbeit gewonnene
Wissen und die Informationen [Spionage
durch Tracking-Apps]
unverzüglich und breit zu verbreiten und
öffentlich zugänglich zu machen. Die Seiten
werden keine Kenntnisse oder Informationen
weitergeben, die als vertraulich angesehen
oder miteinander klassifiziert würden, ohne
zuvor die geeigneten Verwendungen für dieses
Material zu erörtern [Spionagedaten],
da nichts in diesem Memorandum so ausgelegt
werden sollte, dass gesetzliche
Anforderungen in Bezug auf die Geheimhaltung
von vertraulichem oder klassifiziertem
Material geschaffen werden. [S.3]
III. Bereiche der Zusammenarbeit
Die Seiten beschließen, bei ihren
gemeinsamen globalen Gesundheitszielen
zusammenzuarbeiten, und gehen davon aus,
dass die folgenden Bereiche von besonderem
Interesse für die Suche nach
Kooperationsmöglichkeiten sein können:
• (im Fall des BMGF) Unterstützung
a) der Entwicklung von Studien zur
Information über Strategien und Prioritäten
zur Optimierung der globalen
Gesundheitsregulierungslandschaft [weltweites
Verbot der Naturmedizin, weltweiter
Impfzwang], Unterstützung
b) Unterstützung von politischen und
Befürwortungsbemühungen zur Sicherstellung
des Engagements und der Ausrichtung der
wichtigsten Interessengruppen, Erleichterung
[in allen Spitälern sollen weltweit
nur noch Gift-Pillen verwendet werden
dürfen]
c) Unterstützung von Partnerschaften mit dem
Produkt-Entwickler, um die Produkteinführung
in vorrangigen Ländern zu beschleunigen [Partnerschaften
mit den kriminellen Pharma-Firmen, und
google+Apple für die Apps!],
d) Unterstützung, die Zusammenarbeit mit
nationalen Regulierungsbehörden aus Ländern
mit niedrigem und mittlerem Einkommen zu
erleichtern [Regierungen und
Parlamente der Entwicklungsländer
schmieren] und
e) Finanzierungszuschüsse zu entwickeln, um
die Auswirkungen zu katalysieren [Bonus
verteilen, um Impfungen zu kaufen].
• (im Fall der DEZA) einen Beitrag leisten
a) im Bereich der Erleichterung politischer
Prozesse und des Dialogs auf nationaler und
globaler Ebene und
b) mit technischer Unterstützung und
Fachwissen durch ihre Partner auf nationaler
und globaler / internationaler Ebene.
[Bill Gates soll Flüge und Transporte
zahlen]
• (im Fall von Swissmedic) einen Beitrag
leisten:
a) wissenschaftliches Fachwissen im Bereich
der Zulassung und Überwachung von
therapeutischen Produkten / Medizinprodukten
[Gift-Pillen und Gift-Impfungen]
und
b) Fachwissen bei der Entwicklung und
Umsetzung strategischer Ansätze für kleine
und mittlere Regulierungsbehörden.
[Bill Gates soll Propagandatexte
schreiben, damit die Regierungen
die Naturmedizin ablehnen]
IV. Sonstiges
Keine Partnerschaft, keine Agentur.
Durch nichts in dieser Absichtserklärung
wird eine Beziehung zwischen Auftraggeber
und Arbeitnehmer, eine Beziehung zwischen
Arbeitnehmern und Arbeitgebern, ein
Vertreter oder eine gemeinsame Partnerschaft
zwischen den Seiten begründet oder als
solche angesehen, und keine Seite wird im
Namen der anderen Seite einen Vertrag oder
eine Verpflichtung eingehen.
Einhaltung von Gesetzen. Jede Seite
beabsichtigt, alle im Rahmen der
Vereinbarung durchgeführten Aktivitäten in
Übereinstimmung mit allen geltenden
Gesetzen, Vorschriften und anderen
gesetzlichen Standards, einschließlich
ethischer Standards, durchzuführen.
Unverbindliche Absichtserklärung:
Keine Mittelbindung. Die vorgeschlagene
Zusammenarbeit im Rahmen dieser
unverbindlichen Vereinbarung ist nicht
exklusiv. Alle Aktivitäten innerhalb dieses
Kooperationsrahmens werden in Abhängigkeit
von der Verfügbarkeit finanzieller und
personeller Ressourcen durchgeführt. Nichts
in dieser Absichtserklärung wird als
Verpflichtung oder Pflichtzahlungen von
beiden Seiten ausgelegt. Diese Vereinbarung
ist nicht rechtsverbindlich. Jede
Verpflichtung oder Verpflichtung zur
Finanzierung von Projekten oder wie in
dieser Vereinbarung anderweitig vorgesehen,
wird durch separate Vereinbarungen zwischen
den Seiten beeinflusst.
Verwendung von Namen und
Pressemitteilungen. Wenn eine Seite
eine Pressemitteilung herausgeben möchte, in
der diese Absichtserklärung, der Gegenstand
dieser Vereinbarung und / oder die hierunter
festgelegte Beziehung angekündigt werden,
oder wenn die Bedingungen dieser
Vereinbarung anderweitig anerkannt und
anerkannt werden, wird die Seite, die dies
wünscht, sich mindestens vierzehn Tage im
Voraus mit den anderen Seiten in Verbindung
setzen (es sei denn, die Seiten entscheiden
sich für einen kürzeren Zeitraum), um die
Genehmigung der anderen Seiten für den
Zeitpunkt und den Inhalt der
Pressemitteilung oder Ankündigung
einzuholen, bevor eine solche Ankündigung
erfolgt.
Änderungen. Diese Vereinbarung kann
jederzeit und von Zeit zu Zeit nach
gegenseitiger schriftlicher Vereinbarung
zwischen den Seiten geändert werden. [S.4]
Hinweise. Alle Mitteilungen oder
Anfragen, die im Rahmen dieser Vereinbarung
erforderlich oder zulässig sind oder
erfolgen dürfen, erfolgen schriftlich. Eine
solche Mitteilung oder Aufforderung gilt als
ordnungsgemäß erteilt oder erfolgt, wenn sie
per E-Mail oder per Nachtkurier an die
jeweils andere Seite erfolgte, an die unten
angegebenne Adressen oder andere Adressen,
die danach noch aufnotiert werden.
Für das BMGF, das EDI und das EDA der
Schweizerischen Eidgenossenschaft
-- Trevor
Mundel, President,
Global Health BMGF
--
Lukas Bruhin Generalsekretär
EDI
--
Benno Bättig Generalsekretär
EDA
Bern, 22. Januar 2014 [p.5] |
