Kontakt /
                  contact    Hauptseite /
                  page principale / pagina princicpal / home     zurück / retour / indietro / atrás / back     zum Inhalt
    D - ENGL - IT  
<<        >>

France: La Résistance française 01

Résistance 01 : Rapport de Girard 1965: structures - actions - communications - dents noires - transports - réseaux

Résumé de M. André Girard 1965

de: André Girard, niedergeschrieben von George Kent - aus dem Buch: Geheime Kommandosache - Band 1 -
Verlag DAS BESTE GmbH, Stuttgart, Zürich, Wien 1965; 2. geänderte Auflage 1969


Traduction avec Deepl et Translator.eu - présentation par Michael Palomino (2024)


Partager:

Facebook











André Girard (traduction):

1. La Résistance 1940-1944: structures et actions

[à partir d'août 1940: l'organisation de la Résistance: commandement, sabotage, unités techniques]

Je connais la Résistance française par expérience personnelle: immédiatement après l'armistice de 1940, je suis devenu l'un de ses organisateurs et officiers. Loin d'être composée de saboteurs, d'assassins et de distributeurs de tracts agissant de leur propre chef, c'était une véritable armée, divisée en unités de commandement, de sabotage et techniques. Elle s'étendait sur toute la France et regroupait des personnes de toutes les tendances politiques et de toutes les couches sociales.

[à partir d'août 1940: la mise en place de la Résistance avec les gens qui avaient des proches disparus]

La mise en place de cette organisation a commencé lorsque des milliers de civils et d'anciens soldats ont fui vers le sud pour échapper aux Allemands. Souvent, les familles étaient alors séparées et les journaux publiaient de longues séries d'avis de recherche comme celui-ci:

"Urgent. Qui a des nouvelles de mon frère Charles Pettigny ? Vu pour la dernière fois sur la route de Chartres. Message demandé au..."

Les organisateurs de la Résistance glissent en réponse à de telles annonces des lettres qui disent à peu près ceci:

"Vous êtes affligé et sans domicile fixe. Mais la guerre continue. Travaillez pour la France ! Recopiez cette lettre et envoyez-la à trois amis. Formez un maillon de la chaîne qui doit briser nos chaînes" !

Cette idée a rapidement pris forme et s'est répandue. Les organisateurs ont rassemblé leurs amis, les ont mis en garde contre les dangers et ont demandé à chacun:

"As-tu un ami en qui tu peux avoir confiance ? Alors préviens-le, mets-le au courant".

[à partir d'août 1940: de nombreux militaires soutiennent la Résistance - armes+munitions cachées - conversations téléphoniques enregistrées de traîtres avec des Allemands]

Nous avons reçu beaucoup de soutien de la part de hauts responsables militaires. En théorie, tout le matériel de guerre français avait été remis à l'armée allemande, mais en réalité, des tonnes de munitions ont été cachées en secret. Des enregistrements de conversations téléphoniques enthousiastes entre des officiers allemands et des traîtres français ont également été bien conservés. Ils devaient être prêts le jour du règlement de comptes. [S.208]

[à partir d'août 1940: construction de petites places fortes "Places d'armes" à des endroits stratégiquement étroits]

Dans les montagnes françaises, la Résistance a construit de petites forteresses, les "Places d'armes". Les cols et les gorges environnants étaient sécurisés par des postes de tir, des mitrailleuses et de l'artillerie, et le terrain était choisi de telle manière qu'un seul homme pouvait arrêter même une forte supériorité ennemie. C'était là une France qui n'avait jamais été conquise.

[à partir d'août 1940: réduire les meurtres d'Allemands qui n'avaient guère d'importance stratégique]

Notre première grande tâche était d'endiguer les actes de vengeance privés contre les Allemands et de les canaliser dans des voies régulières. Il y avait alors trop de meurtres d'Allemands sans importance.

-- Par exemple, une jeune fille de très bonne famille, dont le fiancé avait été tué au combat contre les Allemands, attira successivement six soldats allemands dans sa chambre et les poignarda.
-- Un homme s'est fixé comme objectif de tuer un Allemand chaque nuit pour venger sa petite fille de huit ans, morte pendant la fuite. Il en a tué 15 avant d'être attrapé et abattu.
-- Dans le carré de fraises d'un paysan, il y avait 8 Allemands qu'il avait étranglés parce que sa fille avait été assassinée.
Des centaines d'Allemands ont ainsi été tués par vengeance - mais aussi des centaines de Français en représailles.

La Résistance désapprouvait ces actes de vengeance arbitraires, car ils entravaient la préparation de frappes plus efficaces contre des objets militaires. "C'est un simple calcul arithmétique", dit un colonel de l'état-major. "Si les Allemands tuent un ou plusieurs Français pour chaque Allemand tué, c'est nous qui serons perdants au final. Nous ne pouvons pas nous le permettre. Nous ne devons faire que des choses qui ont un sens".

[à partir d'août 1940: les réunions de la Résistance dans le métro de Paris dans les trains en marche - puis dans des chambres toujours en alternance - le registre des membres]

Dans un premier temps, la Résistance avait son quartier général dans le métro parisien. Pendant que les trains traversaient la ville, nous faisions notre travail dans les wagons. Puis les Allemands sont arrivés derrière nous et nous avons dû trouver quelque chose de nouveau. Nos quartiers d'accueil changeaient constamment. Au lieu de listes de membres, nous avions des bandes de papier étroites. Chaque bandelette contenait le nom d'un nouvel adhérent, sa profession, ses relations. Il indiquait ,
-- si la personne possédait un vélo,
-- combien de personnes il pouvait loger et nourrir, et
-- à quoi il était affecté: sabotage, transport ou tâches de commandement.

Les listes étaient rédigées de nuit par des fonctionnaires de la banque.

[à partir d'août 1940: registre des communes avec les lignes de train, les usines, les ateliers, les chantiers navals - et environ 40 petits journaux]

Un dossier a été ouvert pour chaque commune française. Il répertoriait chaque tunnel ferroviaire, chaque endroit où les trains devaient être ralentis, chaque usine, atelier et chantier naval. Nos journaux clandestins, d'abord polycopiés, puis imprimés, en quatre pages et en petit format, étaient fabriqués dans des imprimeries cachées dans des greniers ou des caves. Ils devaient ainsi informer nos amis et contribuer à créer une [p.209] opinion unique. Au début de l'année 1944, il y avait environ 40 feuilles de ce type, tirées au total à un demi-million d'exemplaires.

[à partir d'août 1940: les collaborateurs itinérants - informent contre la propagande nazie allemande - voyagent la nuit sur des chemins de campagne]

La Résistance envoyait des collaborateurs à travers le pays pour écouter ce que les gens disaient, tout en contrant la propagande allemande et en recrutant de nouveaux volontaires. Les milliers de personnes qui s'engageaient dans la clandestinité devaient être formées. On leur envoyait des instructeurs - anciens avocats, enseignants, soldats - qui se déplaçaient en permanence et qui, pour échapper aux contrôles routiers allemands, n'avançaient que la nuit et sur les chemins de campagne.

[à partir d'août 1940: cours d'instruction de la Résistance contre l'occupation allemande nazie: pistolets avec silencieux, etc. - les premières actions rendent "apte au service"]

Les instructeurs n'enseignaient jamais à plus de deux personnes à la fois. Ils apprenaient à leurs "élèves" ,
-- comment poser des bombes incendiaires ;
-- comment fixer un détonateur sur des rails de chemin de fer pour faire dérailler un train ;
-- comment saboter la production dans les entreprises qui fabriquent des marchandises pour les Allemands ;
-- comment étrangler un homme sans faire de bruit ;
-- comment équiper un pistolet d'un silencieux ; et
-- comment assembler et manipuler une mitraillette.

Pour tester le courage d'une telle recrue, les instructeurs l'envoyaient généralement dans l'une des villes les plus proches avec une mitraillette emballée de manière inoffensive ; cela signifiait qu'il devait aller avec dans une gare, déposer le paquet dans le wagon à bagages, le récupérer à destination et le livrer correctement en ville - le tout sous les yeux de la police [française] [qui travaillait pour les nazis allemands, éventuellement soudoyés]. Ou bien ils exigeaient qu'il coupe une ligne téléphonique de la Wehrmacht ou qu'il pose une charge explosive sur un pont de chemin de fer. Les instructeurs ne déclaraient un nouveau venu apte au service qu'après qu'il ait réussi ces premiers tests de courage.

[à partir d'août 1940: La hiérarchie dans la Résistance: généraux - lieutenants - officiers]

Le rang dans la Résistance dépendait uniquement des compétences. Les anciens généraux recevaient les ordres des anciens lieutenants. L'état-major avait sous ses ordres 20 unités régionales commandées par des officiers, qui changeaient d'emplacement tous les 8 à 10 jours.

[à partir d'août 1940: Les quartiers changeants de la Résistance]

Un quartier-maître choisissait à chaque fois dans un village une dizaine de maisons dans lesquelles le poste de commandement pouvait être logé en toute sécurité. Bien que les Allemands [commandants nazis] aient menacé de fusiller toute personne qui accueillerait des membres de la Résistance, les propriétaires des maisons refusaient rarement leur aide.

[à partir d'août 1940: le groupe de choc des "Corps Francs" est caché dans des barbes]

L'unité de choc de l'armée clandestine était le "Corps Francs", qui correspondait à peu près aux unités de commandement américaines ou anglaises.On appelait ces hommes les "gorilles" parce qu'après une entreprise, ils se laissaient pousser la barbe dans leurs cachettes pour économiser le savon et les lames de rasoir.C'étaient des garçons durs et téméraires, généralement âgés de moins de 40 ans. Leur travail exigeait des nerfs, de la force et un mépris de la mort [formés à l'image de l'ennemi: les nazis dehors]. [S.210]

[à partir d'août 1940: les saboteurs avec ruse et astuce]

Les saboteurs, en revanche, étaient souvent des femmes, des jeunes et des hommes âgés. Leur tâche n'était pas moins importante et ils étaient eux aussi menacés de mort s'ils étaient pris. Mais dans ce travail, la ruse et l'astuce étaient plus décisives que la force musculaire.


2. La Résistance 1940-1944: exemples d’actions

[Actions à partir d'août 1940 exemple: prendre possession d'un dépôt d'armes nazi allemand et le rendre inutilisable - Action près de Leermond]

Chaque entreprise [chaque action contre les hauts dignitaires nazis allemands en France] était préparée dans les moindres détails. Il y avait par exemple un stock d'armes de poing utilisées par l'armée clandestine. Une enquête minutieuse a permis de déterminer le nombre de gardiens, de vérifier les habitants des maisons environnantes et d'explorer les moyens d'entrer dans le camp. Supposons qu'il était gardé par huit Allemands.Pour les maîtriser en toute sécurité, l'officier supérieur a fait appel à 16 hommes du "Corps Francs". Pour le transport des armes et des munitions, il avait besoin de deux camions et de 50 hommes.Enfin, il a désigné une équipe de destruction de 4 hommes, à qui il a été dit exactement ce qu'ils devaient brûler ou faire sauter. L'horaire a également été calculé avec: précision 10 minutes pour les "gorilles", 40 minutes pour les camions, 10 minutes pour l'équipe d'incendie.

Par une nuit sans lune, les hommes du "Corps Francs" arrivent à l'entrepôt. Leurs fusils munis de silencieux sifflent, on n'entend que des chutes et des gémissements. La première partie du travail est terminée ; les "gorilles" s'en vont. Aucun des autres participants ne sait qui ils sont. Puis les camions s'approchent. Et dès que tout est chargé, quatre incendiaires se glissent dans le bâtiment vide. Quelques minutes plus tard, les flammes s'élèvent de la charpente. Le bruit des camions se perd dans le lointain et les derniers hommes disparaissent précipitamment.

[Actions à partir d'août 1940 exemple: la destruction de la station de propagande allemande "Radio Paris": un peu d'explosifs avec des charges explosives]

Pour les grandes entreprises comme la destruction de [Propaganda]-Radio Paris, la plus grande station de radio de France, on mettait souvent jusqu'à 3 mois.Dans ce cas, on demandait à Londres combien d'explosifs étaient nécessaires et les Anglais, pour le savoir, construisaient un modèle grandeur nature et le faisaient exploser.Quatre hommes du "Corps Francs" furent chargés de la tâche.Ils répétèrent leurs gestes des centaines de fois sous la surveillance d'un instructeur. Le jour fixé, les quatre hommes escaladèrent un mur, posèrent les charges explosives et s'en allèrent. Vingt minutes plus tard, l'émetteur était détruit. Les hommes n'ont jamais été arrêtés.

[Actions à partir de fin 1941 exemple: explosions sur la ligne de chemin de fer Italie-France au bord de la Méditerranée]

Un autre exemple de planification minutieuse et d'action réussie a été le dynamitage que nous avons effectué après le débarquement des Alliés en Afrique [fin 1941] (opération Crusader 18.11.1941 au 17.1. 1942 avec le siège de Tobrouk dans l'est de la Libye, à la frontière avec l'Égypte [web01]) Nous nous attendions à ce qu'ils débarquent également dans le sud de la France et nous devions tenter de stopper un déplacement de troupes de l'Axe [dans la France de Vichy] en bloquant les voies ferrées entre l'Italie et la France [p.211 ] en bloquant la circulation. [Le trafic ferroviaire dans le sud de la France entre l'Italie et la France devait être interrompu]. Un groupe de saboteurs a placé des charges explosives dans un virage d'un tunnel. Un train a sauté hors des rails, s'est écrasé et a bloqué le passage pendant plusieurs jours. Un autre groupe a fait exploser une paroi rocheuse. L'avalanche de pierres a détruit un pont ferroviaire important. Sur un troisième pont, les sentinelles ont d'abord été tuées, puis l'ouvrage lui-même a sauté.

[Actions à partir de 1944: les denrées alimentaires françaises volées pour le front de l'Est ont été empoisonnées]

[A partir de 1944, la France a été pillée et des trains entiers de nourriture ont été envoyés vers le front de l'Est contre la Russie. Une grande famine s'est installée en France, on a dû enterrer des réserves de nourriture, etc.]

Lorsque les Allemands ont envoyé des trains entiers de denrées alimentaires françaises en Allemagne, les chimistes de la Résistance ont cherché des méthodes pour empoisonner les envois. Nos saboteurs se sont ensuite infiltrés dans les gares de triage de Paris et ont répandu le poison. Les Allemands ont alors utilisé des gares de marchandises dans d'autres régions de France. Mais la Résistance avait partout ses observateurs - généralement des cheminots employés dans ces gares. Les denrées alimentaires continuaient d'arriver en Allemagne empoisonnées. [Il n'est pas précisé de quel poison il s'agissait].

[Actions à partir de 1944: Exemple frotter les roulements à billes etc. avec de la pâte émeri]

Les laboratoires de la Résistance, qui avaient fourni le poison, avaient également mis au point une pâte abrasive pour saboter les usines de machines. Pour des raisons de sécurité, les Allemands avaient largement dispersé leurs productions. Une usine ne fabriquait que les châssis des camions, une autre que les moteurs, et ainsi de suite. Dans presque toutes ces usines, la production se déroulait sans problème, mais dans l'une d'entre elles, un résistant a enduit de pâte abrasive des pièces importantes, comme les roulements à billes. Le camion est certes sorti de la chaîne de production - il a peut-être même parcouru 100 kilomètres, mais il s'est ensuite arrêté pour une raison inconnue. Pendant 10 mois, 90% des camions d'une grande usine automobile [Citroën, Peugeot ou Renault] ont souffert de cette mystérieuse maladie.

Le même mauvais esprit a bientôt agi en France dans la construction aéronautique, les chantiers navals et les usines de machines de toutes sortes. Un chantier naval [de l'Atlantique ou de Marseille] ne livra aucun navire utilisable jusqu'à la fin.



3. 1940-1944: L’occupant nazi allemand contre la Résistance

[Action nazie allemande contre la Résistance à partir d'août 1940: assommer + mettre à la rue 1 homme de la Résistance]

Les Allemands ont combattu la Résistance aussi bien directement - par des arrestations, des exécutions et des tortures - qu'indirectement - par toutes sortes d'astuces. L'une des astuces préférées des Allemands consistait à assommer un résistant capturé, puis à l'allonger dans la rue. Ils espéraient que cette vision inciterait d'autres membres de l'organisation à lui venir en aide. Il était difficile de laisser un camarade ainsi allongé, mais il fallait le faire.

[Action nazie allemande contre la Résistance à partir d'août 1940: Pièges de Vénus - et la Vénus change alors souvent pour la Résistance]

Pendant longtemps, les Allemands ont également utilisé des agents féminins ; pour un Français, il n'y a soi-disant rien de plus important dans la vie que l'amour. De jolies Allemandes, qui parlaient couramment le français, s'asseyaient dans les cafés et les boîtes de nuit ou flânaient sur les boulevards. Elles devaient chercher à entrer en contact avec des hommes qui, sans le vouloir, leur révéleraient peut-être quelque chose [p. 214] sur nos plans contre les Allemands. Mais elles n'en ont pas tiré grand-chose, car la Résistance les a vite repérées. De plus, un nombre surprenant de ces filles tombaient amoureuses des hommes français et étaient ainsi perdues pour leur mission. De nombreuses administrations municipales exigeaient également qu'elles se soumettent aux règles désagréables de contrôle des prostituées. Au bout d'un certain temps, les Allemands abandonnèrent cette méthode.


4. La Résistance 1940-1944: les communications avec les radios clandestines + transports

[Actions à partir d'août 1940: stations de radio secrètes pour la liaison avec la GB - actions nazies allemandes avec des émetteurs de repérage et des voitures de repérage]

L'un des problèmes les plus difficiles de la Résistance a été de maintenir la liaison avec ses différentes unités et avec l'Angleterre.La plupart du temps, cela se faisait par le biais de stations radio secrètes.

Parfois, les Allemands parvenaient à déterminer, à l'aide de voitures de repérage, l'emplacement approximatif d'une maison dans laquelle fonctionnait un émetteur de la Résistance.Ils envoyaient alors un homme muni d'un petit appareil de repérage et d'écouteurs, qui parcourait la rue et déterminait l'emplacement exact.La maison a alors été encerclée, l'opérateur de l'émetteur a été tué et l'installation détruite.La Résistance a répondu en attaquant les voitures de repérage allemandes et en tuant leurs occupants.

[Actions à partir d'août 1940: transmissions orales apprises par c½ur - reçus de munitions sur papier de riz pouvant être avalé]

La transmission de bouche à oreille a fait ses preuves dans la transmission des messages. Les porteurs apprenaient leur mission par c½ur et ne portaient rien d'écrit sur eux. Les munitions n'étaient toutefois livrées que contre un reçu, mais celui-ci était également écrit sur du papier de riz, afin qu'il puisse être mâché et avalé en cas d'arrestation.

[Actions à partir d'août 1940: transport de messages par camionnettes et par trains express]

Pendant un certain temps, le coffre de la voiture d'un haut fonctionnaire de Vichy servait à échanger des messages entre les postes de commandement de deux villes. Les lettres étaient placées à l'intérieur lorsque la voiture attendait au bord de la route, puis retirées dans l'autre ville par un mécanicien ami. Les trains express allemands réguliers étaient également utilisés assez régulièrement - avec l'aide de cheminots loyaux - ainsi que les camions de l'armée allemande.


5. France 1940-1944: manque de nutrition, dents noires et dents manquantes

[Actions à partir de 1940: les dents deviennent noires ou tombent - les Allemands nazis vérifient les dents pour trouver des espions].

En raison des carences alimentaires, la population française était en mauvaise condition physique. Les fractures des jambes ne guérissaient que lentement et dans la douleur, tout comme une simple coupure au doigt. Les dents noircissaient et tombaient. Lorsque les Allemands arrêtaient un suspect, ils lui déchiraient la bouche. Si ses dents semblaient saines et blanches, il ne devait pas être dans le pays depuis longtemps, il était donc probablement un espion. Un résistant qui avait séjourné longtemps en Angleterre a demandé à son dentiste, avant de rentrer en France, de donner artificiellement à ses dents un aspect malade. Il ne voulait pas, à son retour, compromettre sa sécurité. [S.215]


6. La Résistance 1940-1944: les transports et le réseau des lieux amis

[Actions à partir d'août 1940: transports à vélo, transports avec de jolies filles, transports en voiture de police, transports avec menottes]

Chaque voyage de membres de la Résistance était soigneusement pensé et organisé. Pour diverses raisons, les cyclistes étaient moins suspects que les gens à pied, et une jolie fille passait généralement là où un homme ne pouvait plus le faire. Un de nos agents a même traversé la France dans la voiture d'un ami gendarme. Son astuce était simple : le gendarme lui avait passé les menottes, si bien que les Allemands le prenaient pour un prisonnier et n'y prêtaient pas attention.

[Une résistante en Suisse transportait par exemple des documents à vélo dans le tube de la selle du vélo].

[Actions à partir d'août 1940: le réseau avec des lieux amicaux - les courriers ont des connexions de l'Angleterre à la Russie]

Tout Français ayant séjourné une fois en Allemagne savait quelque chose d'utile à rapporter. Il connaissait par exemple
-- une gare où l'on pouvait dormir en sécurité,
-- une maison dont les habitants étaient serviables,
-- une ferme où l'on pouvait trouver quelque chose à manger.

Des courriers de la Résistance ont même traversé l'Allemagne jusqu'en Russie grâce à de telles indications. Les prisonniers de guerre américains et anglais qui s'évadaient d'Allemagne et qui arrivaient en France par de tels moyens étaient ensuite acheminés en Espagne ou en Angleterre par bateau.

Un membre de la Résistance s'est porté volontaire pour rejoindre un convoi de travailleurs forcés français afin de déterminer l'emplacement d'un chantier secret de construction de sous-marins [dans le Schleswig-Holstein, au bord de la mer Baltique : probablement Peenemünde]. En Allemagne, il a échappé à ses gardiens et a parcouru le pays pendant un mois jusqu'à ce qu'il trouve l'endroit. Il a mémorisé la situation avec précision et est rentré en France à pied. Les bombes ont ensuite paralysé le chantier naval pendant une longue période.


7. La Résistance 1944: la destruction des voies de communication de l’occupation nazie allemande

[Actions à partir de début 1944 : couper les lignes téléphoniques, faire sauter les voies ferrées, faire sauter les bunkers nazis allemands]

Avant le débarquement allié en France [donc à partir de début 1944], la Résistance a coupé les communications allemandes, détruit des bases d'opérations et entravé le ravitaillement.De nombreux hommes et femmes n'étaient formés qu'à une seule tâche simple en vue de l'invasion :
-- couper une ligne téléphonique,
-- fixer quelques bâtons de dynamite à un rail de chemin de fer ou
-- actionner le détonateur d'une charge déjà posée, qui devait ensuite faire exploser un bunker allemand.

Les tâches vraiment difficiles, pour lesquelles un calendrier précis devait être respecté - par exemple le blocage d'une ligne de ravitaillement - étaient réservées aux "Corps Francs" et aux troupes de sabotage.

[Complément : Paris est livrée intacte - la grande vengeance de la Résistance avec des meurtres d'Allemands et l'expulsion d'Allemands

Paris a été livrée intacte. Pourrait être que la Résistance ait joué un rôle dans ce processus, c'est possible, mais pas nécessaire.
Après l'occupation "US" de la France par la GB à partir d'août 1944, la Résistance a organisé une grande vengeance contre les Français et les Françaises qui s'étaient compromis avec les occupants allemands : Les femmes ont eu les cheveux coupés et ont dû porter la calvitie, etc., des tas d'Allemands ont été assassinés, etc. L'Alsace et la Lorraine, qui avaient été occupées par les Allemands en 1871, sont redevenues françaises et tous les "Allemands de haut rang" ont dû quitter l'Alsace et la Lorraine, y compris les bons professeurs, etc. Voir entre autres le musée de la ville de Strasbourg].

<<        >>






Sources
[web01] https://de.wikipedia.org/wiki/Operation_Crusader


^