Original:
<Examining a series of El Niño-induced droughts
and the famines that they spawned around the globe
in the last third of the 19th century, Mike Davis
discloses the intimate, baleful relationship between
imperial arrogance and natural incident that
combined to produce some of the worst tragedies in
human history.
Late Victorian Holocausts focuses on three
zones of drought and subsequent famine: India,
Northern China; and Northeastern Brazil. All were
affected by the same global climatic factors that
caused massive crop failures, and all experienced
brutal famines that decimated local populations. But
the effects of drought were magnified in each case
because of singularly destructive policies
promulgated by different ruling elites.
Davis argues that the seeds of underdevelopment in
what later became known as the Third World were sown
in this era of High Imperialism, as the price for
capitalist modernization was paid in the currency of
millions of peasants’ lives.>
|
|
|
Übersetzung:
<In dem Buch wird eine ganze Reihe von
Klimaschwankungen mit "El Niño" untersucht, die im
letzten Drittel des 19. Jh. in der Welt einige
Dürren und Hungersnöte verursacht haben. Mike Davis
kommt dabei auf die tiefe, unheilvolle Beziehung
zwischen imperialer Arroganz und Naturereignis.
Diese Kombination hat einige der schlimmsten
Tragödien der Menschheitsgeschichte verursacht.
Das Buch "Die letzten, viktorianischen
Holocaust-Massenmorde" konzentriert sich auf drei
Dürregebiete mit den daraus folgenden Hungersnöten:
in Indien, in Nord-China, und im Nordosten von
Brasilien. Alle wurden vom selben Klimafaktor
verursacht mit massiven Ernteausfällen als Folge.
Und alle haben brutale Hungersnöte hervorgerufen,
die die ansässige Bevölkerung dezimierten. Aber der
Effekt der Trockenheit wurde in jedem einzelnen Fall
noch durch die einzigartig destruktive Politik
vergrösserte, die durch die verschiedenen,
regierenden Eliten ausgeübt wurde.
Davis argumentiert, dass die Anfänge von dem, was
später "Dritte Welt" genannt wird, hier im hohen
Imperialismus gelegt wurden, als Preis für die
kaopitalistische Modernisierung. Es mussten dafür
einfach Millionen Bauern sterben.>
|
