aus: Internet:
http://www.fpp.co.uk/Auschwitz/index.html (Stand März 2005).
English:
BY CHANCE we have obtained a videotape of the German ARD
Television broadcast, "VOR VIERZIG JAHREN" transmitted on
the Third Programme on January 8, 1988. This contained the
entire German movie newsreel (Wochenschau) released in
Germany forty years earlier, on January 8, 1948, with the
title "Welt im Film".
This newsreel contained a report on the closing scenes of
the Krakow Auschwitz Trial late in 1947.
Deutsch:
Zufällig haben wir ein Video der Deutschen
ARD-Televisionssendung "VOR VIERZIG JAHREN" bekommen mit dem
Dritten Programm vom 8. Januar 1988. Dies enthielt einen
vollständigen deutschen Nachrichtenfilm (Wochenschau), in
Deutschland erst 40 Jahre später freigegeben, vom 8. Januar
1948, mit dem Titel "Welt
im Film". Dieser Nachrichtenfilm enthielt einen
Bericht über die Sendeteile
über den Krakauer Auschwitz-Prozess Ende 1947.
English:
The 1948 German newsreel is a startling, indeed a
sensational video-document. Here is a verbatim transcript
(with translation) of the 1948 newsreel soundtrack.
Deutsch:
Die deutschen Nachrichten von 1948 sind ein überraschendes,
in der Tat sensationelles Video-Dokument. Hier ist ein
wörtliches Transkript mit Übersetzung des Textes der
Nachrichten von 1948.
English:
"IN KRAKOW the trial of the principal culprits for the
Auschwitz concentration camp came to an end before a Polish
court. The defendants were German camp guards or members of
the German camp administration staff. Unheard-of atrocities
against the camp inmates, particularly against female
prisoners, were proved against them. Altogether nearly 300,000 people from
the most different nations died in the Auschwitz
concentration camp. The court sentenced 23 of the accused to
death, six to life sentences, and ten to lengthy jail terms;
one was acquitted. The Auschwitz concentration camp remains
as it stands today, as a monument of shame to the lasting
memory of its three hundred thousand victims."
Deutsch:
"In Krakau ging vor einem polnischen Gerichtshof der Prozess
gegen die Hauptverantwortlichen für das Konzentrationslager
Auschwitz zu Ende. Die Angeklagten sind deutsche Lagerwachen
oder Angehörige des deutschen Verwaltungspersonals. Es
wurden ihnen unerhörte Greueltaten gegen die Lagerinsassen
nachgewiesen, besonders gegen weibliche Gefangene. Insgesamt
kamen nahezu 300.000
Menschen verschiedenster Nationen im
Konzentrationslager Auschwitz um. Das Gericht verurteilte 23
Angeklagte zum Tode, 6 zu lebenslänglichem Gefängnis, 10 zu
längeren Gefängnisstrafen, einer wurde freigesprochen. Das
Konzentrationslager Auschwitz bleibt als Mahnmal der Schande
so erhalten, wie es heute steht, zum bleibenden Gedenken an
seine 300.000 Opfer."
Kommentar
Wenn in Auschwitz um die 300.000 Menschen umgekommen sind,
davon überwiegend Juden, dann müssen die anderen Vermissten
entweder woanders umgekommen sein oder von der Roten Armee
aufgefunden und nach Sibirien wegen Feindkontakts
verschleppt worden sein.
Die neuen Daten über den Bunkerbau lassen vermuten, dass
Auschwitz nicht das Zentrum des Holocaust war. Der Bunkerbau
war das Zentrum des Holocaust. Die Lager mit ihren Seuchen,
Hungertoten, Erfrierungen und Erschiessungskommandos waren
trotzdem schrecklich genug.
