12.2.2021: Büffel
in Vietnam für die Landwirtschaft, für Transporte,
als Familienmitglied, Büffelspiele
aus: Things you should know
about the buffalo in Vietnamese culture
https://vietnaminsider.vn/things-you-should-know-another-the-buffalo-in-vietnamese-culture/
Büffel auf dem Acker am Pflug [1]
Übersetzung mit Deepl:
Der Büffel ist das traditionelle Symbol Vietnams
und steht für Tapferkeit, Glück und Wohlstand.
Büffel tauchen in vielen Geschichten über
vietnamesische Helden, in Dong-Ho-Malereien, bei
Festen und in der Poesie als Symbol für ein
friedliches und wohlhabendes Leben auf.
Besuchen Sie die Homepage von Vietnam Insider
für weitere Geschichten.
Heute ist der erste Tag des vietnamesischen
Neujahrsfestes, mit dem das Jahr des Büffels beginnt
- das zweite Tier im 12-jährigen Zyklus des
vietnamesischen Tierkreises. In den Köpfen vieler
Einheimischer wird der Büffel mit Produktion und
Wohlstand in Verbindung gebracht. Zur Begrüßung des
Jahres des Büffels wurden zahlreiche kulturelle
Aktivitäten mit Darstellungen des Tieres ins Leben
gerufen.
Der Büffel ist das traditionelle Symbol Vietnams und
steht für Tapferkeit, Glück und Wohlstand. Büffel
spielen auch in der vietnamesischen Landwirtschaft
eine sehr wichtige Rolle, denn sie sind der
wertvollste Besitz eines Bauern und werden oft wie
ein Familienmitglied behandelt.
Nur wenige Menschen wissen, dass der Büffel auch
einen großen Beitrag zum Erfolg der vietnamesischen
Revolution gegen die ausländischen Invasoren
geleistet hat. Sie wurden nicht nur als Lastenträger
für die Bauern eingesetzt, sondern zogen in
Kriegszeiten auch Versorgungswagen für die Soldaten.
Büffel waren ein "heimliches" Transportmittel, da
sie auf sehr schlechten Straßen laufen, Brücken und
Flüsse überqueren und steile Hügel erklimmen
konnten.
Ein Junge reitet auf einem Wasserbüffel [2]
Abgesehen von ihrem Beitrag zu Vietnams Wirtschaft
und Geschichte sind Büffel auch ein kulturelles
Symbol des Landes. Sie haben viele Eigenschaften,
die die Vietnamesen schätzen, wie z. B. Fleiß, ein
sanftes Gemüt und Loyalität, und sie können auch
starke Krieger symbolisieren.
Büffel tauchen in vielen Geschichten über
vietnamesische Helden, in Dong-Ho-Gemälden, bei
Festen und in der Poesie als Symbol für ein
friedliches und wohlhabendes Leben auf.
Ein neuerer Film, in dem Büffel eine Rolle spielen,
ist der beliebte Film "The Buffalo Boy". Er
schildert das Leben der Bauern im Mekong-Delta. Die
vietnamesischen Kinder kennen ausserdem ein
berühmtes Märchen: "Der Bauer, der Büffel und der
Tiger". Da der Büffel zum Freund der Bauern wurde,
ist das Bild des "Jungen, der auf einem Büffel sitzt
und Flöte spielt" in vielen Gemälden und Fotos über
Vietnam zu sehen.
So wie das Tier tief in der vietnamesischen Kultur
verwurzelt ist, so sind auch die damit verbundenen
Feste: "Le hoi dam trau" (Büffelstichfest) und "le
hoi choi trau" (Büffelkampffest) werden bis heute
gefeiert und ziehen jedes Jahr Tausende von
Touristen an.
Büffelkampf in der Stadt Hai Phong [3]
Aufgrund der Industrialisierung der Landwirtschaft
ist der Büffel heute nicht mehr so wichtig. Auch in
kulturellen und künstlerischen Werken taucht das
Bild des Büffels immer seltener auf. Die Ausstellung
"Der Büffel im vietnamesischen Leben" wurde daher
vor kurzem im Kulturzentrum des Alten Quartiers
("Old Quarter Cultural Center") an der
Dao-Duy-Tu-Strasse 50 ("50 Dao Duy Tu Street") in
Hanoi, eröffnet, um das Tier in der Öffentlichkeit
bekannt zu machen.
In der Ausstellung werden etwa 70 Erinnerungsstücke,
Skulpturen und Gemälde über den Büffel im
vietnamesischen Leben gezeigt, die Erinnerungen an
das friedliche Leben auf dem Lande wachrufen. Sie
soll auch dazu beitragen, dass Kinder in den Städten
ein besseres Verständnis für dieses besondere Tier
entwickeln.
Die Ausstellung ist bis zum Ende des Neujahrsfestes
für die Öffentlichkeit zugänglich, berichtet die
Vietnam News Agency (Link).
