aus: Epilogue;
In: The Hô Chí Minh Trail; Hoàng Khôi and Thê Giói
Publishers 2008; English translation; first
edition 2001; second edition 2008; printed in Viêt
Nam; VN - TG - 6.149-1
8. Epilog - [falsche
Fantasien der dummen Journalisten des "Westens"]
[Das Truòng-Son-Gebirge = die Basis für Vietnams
Verteidigung]
Das Truòng-Son-Gebirge und der Ho-Chi-Minh-Pfad
bergen eine Menge Geheimnisse. Es gibt riesige
Wälder, reichhaltige natürliche Ressourcen und über
zwei Millionen Menschen verschiedener ethnischer
Gruppen. Die Sitten und Gebräuche der Menschen sind
eng mit ihrer Psychologie und ihren uralten
Religionen verbunden und stellen ein interessantes
Forschungsgebiet dar. Wenn wir versuchen, das
Geheimnis des Truòng-Son-Gebirges zu verstehen,
können wir nicht nur unsere Neugier befriedigen,
sondern auch die historische Bedeutung und die
strategische Wichtigkeit des Truòng-Son-Gebirges und
des Ho-Chi-Minh-Pfades begreifen, die seit
Generationen von unserem Volk zur Landesverteidigung
genutzt werden. (p.101)
[Erste Forschung vor dem Ho-Chi-Minh-Pfad: Dr.
Yersin]
Als es den Ho-Chi-Minh-Pfad noch nicht gab, kamen
viele Menschen in abgelegene Gebiete mit rauem
Klima, um das Geheimnis der Region zu lüften. So
auch Dr. Yersin, ein Franzose, der 1889 die
Bergkette "Truòng Son" erforschte und die Region "Dà
Lat" entdeckte. (S.101)
Während der langen Kriege gegen die französischen
und amerikanischen Invasoren war das
Truòng-Son-Gebirge ein Thema (S.101), das von
unseren Gegnern untersucht wurde. Von 1954 bis 1964
gab es während des Krieges einen kurzen
Straßenabschnitt in der Nähe des Ho-Chi-Minh-Pfades,
den das französische Expeditionskorps in Erinnerung
an die französische Niederlage in einem Gefecht mit
dem Viêt-Minh-Regiment Nr. 95 "die Route ohne
Freude" ("the route without joy") nannte. Diese
Route war nur 30 km lang und verlief entlang der
Küste von "Thùa Thiên" - [in der zentralen Provinz]
"Quang Tri". Aber entlang dieser Strecke wurde eine
große Anzahl französischer Truppen aufgehalten,
trotz der Unterstützung durch Panzer, Artillerie,
Marine und Luftstreitkräfte. (S. 102).
[Französisches Buch "La route sans joie" [Straße
ohne Freude] über die Niederlagen - "US"-Berater
lesen das französische Buch]
Die Schlacht hinterließ bei den französischen
Truppen einen so schrecklichen Eindruck, dass später
ein Buch mit dem Titel "La route sans joie" ("Die
Straße ohne Freude") geschrieben wurde, um sie zu
beschreiben. Ein Anti-Kriegs-Offizier der Saigoner
Armee, Oberstleutnant Pham Van Dính, erzählte, dass
sein ehemaliger Berater, ein "US"-Major, das Buch
immer bei sich hatte, wenn er eine Operation in
einem Stützpunkt der Befreiungstruppen leitete, um
es mit der Realität zu vergleichen. (p.102)
Zweifellos war er nicht der einzige, der das Buch
las, um aus den Erfahrungen der Franzosen zu lernen.
Viele andere "US"-Berater mit ihrem Scharfsinn und
ihrem praktischen Verstand taten das Gleiche. Die
"US"-Berater hatten entdeckt, dass Nordvietnam neben
dem Ho-Chi-Minh-Pfad über eine weitere Route über
das östliche Meer verfügte, um Lebensmittel, Waffen
und Munition in den Süden zu transportieren. Sie
unternahmen also große Anstrengungen, um das
Geheimnis des Gebirgszuges und des Weges zu Lande
und zu Wasser zu ergründen. (S.102)
[Aber die "US"-Berater glauben die schlechten
französischen Erfahrungen nicht]
"Amerikaner" haben sich Lendenschurze angezogen,
Klamotten geschultert, sind barfuß gegangen und
haben mit den Eingeborenen im Truòng-Son-Gebirge
Bäche durchwatet. Sie hatten nicht geglaubt, was die
Franzosen über das "Truòng Son" geschrieben hatten.
Ein in "Tây Nguyên" stationierter "US"-Offizier
schrieb in sein Tagebuch (S.102):
"Seien Sie wachsam, wenn Sie französische Dokumente
über dieses Basaltland lesen. Es kann sein, dass die
Franzosen nur mündlich miteinander kommunizieren und
nicht über die natürlichen und mineralischen
Ressourcen dieser Region schreiben. In den letzten
20 Jahren habe ich in Kalifornien kein Plateau
gesehen, das so reich an Bodenschätzen ist wie das
von "Tây Nguyên"." (S.103)
(in: Hà Viêt: Wachsam sein mit der CIA (orig.
Englisch: Be Vigilant with the CIA; PAVN Verlag,
1978, S.72)
[Frankreich und "USA" merken die Prinzipien im
Truòng-Son-Gebirge nicht]
Die französischen Kolonialisten und die
"US"-Imperialisten versuchten beide mit
unterschiedlichen Motiven, die Bergkette von Truòng
Son und den Ho-Chi-Minh-Pfad zu untersuchen. Aber
sie sind bei ihrem Versuch, letzteren zu verstehen,
gescheitert. Nur die Einheimischen und unsere
Soldaten, die eng mit dem Gebirgszug verbunden sind,
können ihn von Grund auf begreifen. (S. 103)
[Schriftsteller, die über das vietnamesische
Truòng-Son-Gebirge schreiben, ohne dort gewesen zu
sein]
Einige Leute in der westlichen Presse schreiben sehr
viel über den Ho-Chi-Minh-Pfad, obwohl sie nie einen
Fuß auf dieses erstaunliche Straßensystem gesetzt
haben. Sie schreiben über "die indochinesischen
Mythen", "den tausendflügligen Drachen", der eine
abgeschnittene Flosse durch eine neue ersetzen kann,
und "die sich ständig verändernde Straße, die auf
geheimnisvolle Weise vom 'Buddha' unterstützt wird."
In den Augen westlicher Journalisten wird der Weg
nun als eine Straße aus alten Mythen beschrieben,
die nun in allen Einzelheiten so gezeichnet wird,
wie sie wirklich existiert. Ein französischer
Journalist schrieb:
"Es handelt sich um eine makadamierte Straße, nicht
um eine asphaltierte, drei bis vier Meter breit. Sie
ist nicht wie die Pfade, die die Straße Nº 9
kreuzen, sondern besteht aus vielen Verzweigungen,
die ein System von Versorgungsleitungen bilden. Wenn
man vom Hubschrauber aus auf die mit dichtem Laub
bedeckten Straßen blickt, sieht man sie nur dort, wo
die Napalmbomben alle Blätter verbrannt haben. An
diesen Stellen kann scheinbar nichts überleben; die
(S.103) Baumstämme sind seltsam weiß und stehen dort
einsam ohne Äste und Blätter." (p.104)
[Buch nach der "US"-Niederlage von 1972 - das
Geheimnis]
Nach dem Sieg der Vietnamesen auf der Straße 9 -
Süd-Laos-Kampagne veröffentlichte ein französischer
Journalist in Paris ein 300-seitiges Buch mit dem
Titel "The Ho Chi Minh Trail". Das Buch verkaufte
sich recht gut. Seine Beschreibungen geben jedoch
nicht die wahren Merkmale des Pfades wieder. Der
Autor des Buches gab sogar selbst zu, dass er die
Geheimnissen dieses Straßensystems nicht verstehen
könne. (S. 104)
[Westliche Journalisten haben nur Phantasien]
In der Tat konnten sich viele westliche Journalisten
und "US"-Strategen und -Taktiker nicht vorstellen,
wie der Ho-Chi-Minh-Pfad tatsächlich beschaffen sein
sollte. Umso mehr waren sie fasziniert, wenn sie
darüber sprachen. Was am Ho-Chi-Minh-Pfad schwer zu
verstehen und rätselhaft war, konnte nicht
erschöpfend erklärt werden. Und das bleibt auch so,
obwohl es sich um einfache Rätsel handelt.>
(S.108)
