Mine victims in Vietnam - Minenopfer in Vietnam

THAI ไทย

Mine victims in Vietnam: Vietnam war has not ended yet till now...

!!"USA" and Communist: Take out your shit at last!!

Minenopfer in Vietnam: Der Vietnamkrieg hat bis heute nicht aufgehört...

!!"USA" und Kommunisten: Nehmt endlich eure Scheisse raus!!

Facebook

Mine victim in Vietnam with only one leg on crooks /
Minenopfer in Vietnam: nur mit einem Bein an Krücken

Translation / Übersetzung: Michael Palomino (July / Juli 2005)

In the years since the fall of Saigon, over 40,000 Vietnamese have been killed or injured by landmines and unexploded ordnance (explosives) [UXO] left behind from that conflict.

Every 22 minutes, someone around the world is killed or maimed by a landmine. One-third of the world's countries are littered with landmines and the U.S. State Department estimates that 60 to 75 million landmines remain unexploded in the ground worldwide.

Some expert’s estimate that between 12-18% of bombs dropped during the war didn’t explode on impact. Unexploded ordnance and buried landmines pose an ongoing and daily threat to the people of Vietnam, particularly in the Demilitarized Zone, the “DMZ,” which once separated North and South Vietnam.

The problem places a burden on the government as well – while it costs only $3.00 to lay a landmine it costs as much as $1,000 to remove one.

In den Jahren seit dem Fall von Saigon sind über 40.000 Vietnamesen durch Landminen oder nicht explodierte Geschosse getötet oder verletzt worden, die dort von diesem Konflikt übriggeblieben sind.

Alle 22 Minuten wird jemand auf der Welt durch eine Landmine getötet oder verstümmelt. Ein Drittel der Länder der Welt sind mit Landminen übersät, und das U.S. State Department schätzt, dass weltweit 60 bis 75 Millionen Landminen noch nicht explodiert im Boden liegen.

Einige Experten schätzen, dass zwischen 12-18 % der Bomben, die während des Krieges abgeworfen wurden, nicht explodiert sind. Nicht explodierte Geschosse und vergrabene Landminen setzen die Bevölkerung von Vietnam einer dauernden und täglichen Bedrohung aus, speziell in der demilitarisierten Zone, die "DMZ", die einst Nordvietnam und Südvietnam trennte.

Das Problem ist für die Regierung auch eine grosse Last -- während es nur $ 3,00 kostet, eine Landmine zu legen, kostet es $ 1000, um sie zu entfernen.

Landmines: War's Lingering Menace / Landminen: Die immerwährende Kriegsbedrohung: http://www.pbs.org/vietnampassage/perspectives/perspectives.landmines.html (July / Juli 2005)

Mine victim in Vietnam with loss of one leg.

Minenopfer in Vietnam mit Beinverlust.

http://www.pbs.org/vietnampassage/perspectives/perspectives.landmines.html (Juli 2005)

[Has any Criminal Free Mason ever had to live like this?]

[Hat ein krimineller Freimaurer je so leben müssen?]

Example: Killed and injured by landmines in Quang Tri Province

Beispiel: Tote und Verletzte durch Landminen in der Provinz: Quang Tri

Tragedy / Tragödie In Quang Tri Province: http://www.peacetreesvietnam.org/HTML/Newsletters/Newsletters/tragedy.htm (July / Juli 2005)

"Approximately eight million tons of ordnance were dropped on Indochina during the war, compared to four million tons dropped by US and UK forces in WWII in all theaters. More than half of this total was dropped on South Vietnam."

"It is estimated that 350,000 tons of UXO remain hidden in the country. According to a nationwide survey conducted in 1999 by the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs, over 38,000 people have been killed and more than 64,000 have been injured by landmines and UXO since the end of the Vietnam War." Source: the Hatfield Group, Interchange, Vol 13:1 Spring 2003

In 2003 Quang Tri Province was the site of 21 reported incidents involving landmines and unexploded ordnance (UXO). We send our sincere condolences to the families and to all families in the community who share in the losses of their sons, daughters, and neighbors.

"Ungefähr 8 Millionen Tonnen Geschosse wurden in Indochina während des Krieges abgeworfen, verglichen mit 4 Millionen Tonnen, die im Zweiten Weltkrieg von den USA und dem UK an allen Manövern abgeworfen wurden. Mehr als die Hälfte wurde über Südvietnam abgeworfen."

"Schätzungen besagen, dass 350.000 Tonnen nicht explodierter Geschosse (UXOs) im Land verborgen geblieben sind. Eine landesweite Untersuchung des Ministeriums für Arbeit, Kriegsinvalide und für Soziales ergab, dass seit dem Vietnamkrieg über 38.000 Menschen durch Landminen und UXOs getötet worden sind, und über 64.000 verletzt worden sind." Quelle: the Hatfield Group, Interchange, Bd. 13:1 Spring 2003

Im Jahr 2003 war die Provinz Quang Tri eine Region mit 21 erfassten Vorfällen mit Landminen und nicht explodierten Geschossen (UXO). Wir sprechen den Familien und den Familien in den Gemeinden, die Verluste an Söhnen, Töchtern und Nachbarn erlitten haben, unser Beileid aus.

!!"USA": Take out your shit at last!!
!!And for Communism it's the same!!

!!"USA": Nimm endlich deine Scheisse raus!! Und der Kommunismus auch!!

[What would you feel, if you would end like this, Mr. Nazi-Bush?
Do you need denazification, Mr. Nazi-Bush?]

[Welche Gefühle würden Sie haben, wenn sie so enden würden, Herr Nazi-Bush? Brauchen Sie eine Entnazifizierung, Herr Nazi-Bush?]

Mine victims in Quang Tri Province / Minenopfer in der Provinz Quang Tri

Mine victim in Vietnam with only one leg on crooks /
Minenopfer in Vietnam: nur mit einem Bein an Krücken

Cambodia / Vietnam: Another reminder of the grim past and present is the number of amputees you see later on here.

Kambodscha / Vietnam: Eine weitere Mahnung an die schlimme Vergangenheit und Gegenwart ist die Anzahl Amputierter, die man hier sehen kann.

Richard Barclay: http://www.richardbarclay.com/traveldiary/february.html (July / Juli 2005)

Is there any compensation for that, what stupid "American" and communist mines are producing in Vietnam till now?

When will stupid "America" stop weapon production and help victims of their weapons?

Gibt es dafür irgendeine Entschädigung, was die dummen "amerikanischen" und kommunistischen Minen in Vietnam bis heute produzieren?

Wann wird das dumme "Amerika" die Waffenproduktion stoppen und endlich den Opfern helfen, die ihre Waffen verursacht haben?

Accidents with injured and killed people by land mines and UXOs in Quang Tri Province (UXO=unexploded ordnance (explosives)					Unfälle mit Verletzten und Toten durch Landminen und UXOs in der Provinz Quang Tri
Date/Location	Name	Age/Gender	Injury	Remarks	Datum / Ort	Name	Alter / Geschlecht	Verletzung	Bemerkung
4 January 2004 Hai Lang District	Ho Cong Hau	31/Male	Died	Hau was a farmer and is survived by his wife, who is 28 and a 4 year old son.	4.Januar 2004 Hai Lang Distrikt	Ho Cong Hau	31 / männlich	getötet	Hau war ein Bauer und hinterlässt eine Frau, 28 Jahre, und einen 4 Jahre alten Sohn.
7 January 2004 Hai Lang District	Trun Van Thua	35/Male	He lost his left hand, fingers on right hand. Injuries on legs and on his face, including loss of sight, now he is blind	While clearing land an UXO exploded. Thua supports his elderly, blind mother.	7.Januar 2004 Hai Lang District	Trun Van Thua	35 / männlich	Verlust der linken Hand, der Finger der rechten Hand. Verletzungen an Beinen und im Gesicht, und Erblindung.	Beim Roden explodierte ein UXO. Thua unterstützte seine blinde Mutter.
7 January 2004 Trieu Phong District	Phan Ti	32/Male	He lost his left hand and fingers of the right hand. Injuries: eyes, face, chest, legs.	While digging in a fish pond a UXO exploded. Ti supported and lived with his parents.	7.Januar 2004 Trieu Phong District	Phan Ti	32 / männlich	Verlust der linken Hand und der Finger der rechten Hand. Verletzungen der Augen, im Gesicht, an der Brust und an den Beinen.	Beim Abstochern eines Fischteichs explodierte ein UXO. Ti unterstützte und lebte mit seinen Eltern.
9 February 2004 Cam Lo District	Xuan Lam Nguyen	18/Male	Severe injuries that include burns to most of his body.	While collecting scrap metal a UXO exploded. Xuan supports his mother and two younger siblings.	9.Februar 2004 Cam Lo District	Xuan Lam Nguyen	18 / männlich	Schwere Verletzungen. Der Grossteil des Körpers ist verbrannt.	Beim Sammeln von Altmetall explodierte ein UXO. Xuan unterstützte seine Mutter und zwei jüngere Geschwister.
14 Feb 2004 Quang Tri	Ho Van Suat	13/Male	Right leg badly injured	Found a UXO and it exploded.	14.Feb 2004 Quang Tri	Ho Van Suat	13 / männlich	Das rechte Bein ist schwer verletzt.	Er fand ein UXO und es explodierte.
8 Mar 2004 Gio Linh District	Le Van Hanh	28/Male	Shrapnels stick in his cheek and in his left leg.	UXO exploded while he was cultivating in the family garden. Hanh is married and has two children.	8.März 2004 Gio Linh District	Le Van Hanh	28 / männlich	Splitter stecken in der Wange und im linken Bein.	Ein UXO explodierte, als er den Garten der Familie bestellte. Hanh ist verheiratet und hat zwei Kinder.
9 Mar 2004 Gio Linh District	Nguyen Van Son	18/Male	Died	While farming UXO exploded. Son is survived by his parents and five siblings.	9.März 2004 Gio Linh Distrikt	Nguyen Van Son	18/männlich	getötet	Während der Feldarbeit explodierte ein UXO. Er hinterlässt seine Eltern und 5 Geschwister.
	Nguyen Van Cuong	14/Male	Shrapnels / splinters stick in his head, shoulder and arm.	While farming UXO exploded. Cuong is a student and helps support his mother and sibling.		Nguyen Van Cuong	14 / männlich	Splitter stecken im Kopf, in der Schulter und im Arm.	Bei der Feldarbeit explodierte ein UXO. Cuong ist Student und unterstützt seine Mutter und Geschwister.
23 March 2004 Huong Hoa District	Nguyen Van Long	37/Male	Died	While gardening in his coffee field, Long touched a landmine. He is survived by his wife and four young children.	23.März2004 Huong Hoa Distrikt	Nguyen Van Long	37 / männlich	getötet	Als er sein Kaffeefeld bestellte, berührte Long eine Landmine. Er hinterlässt eine Frau und ein 4 Jahre altes Kind.
21 August 2004 Dong Ha town	Pham Van Phuc	28 / Male	Died	Phuc was collecting scrap metal and one of the pieces he picked up exploded, killing him. He is survived by his wife.	21.August2004 Dong Ha town	Pham Van Phuc	28 / männlich	getötet	Phuc sammelte Altmetall und eines der Stücke, die er auflas, explodierte und tötete ihn. Er hinterlässt eine Frau.
29 Sept. 2004 Cam Lo District	Nguyen Van Thanh	16 / Male	Died	Thanh was collecting scrap metal when one of the pieces he picked up exploded, killing him. He is survived by his parents and 6 older siblings.	29. Sep. 2004 Cam Lo Distrikt	Nguyen Van Thanh	16 / männlich	getötet	Thanh sammelte Altmetall, als eines der Stücke explodierte und ihn tötete. Er hinterlässt Eltern und sechs ältere Geschwister.
20 October, 2004 Gio Linh District	Le Van Bach	10 / Male	Injury to face, legs, & hands	Bach was collecting firewood with two other students when the accident occurred. He lives with his mother.	20.Oktober 2004 Gio Linh Distrikt	Le Van Bach	10 / männlich	Verletzungen im Gesicht, an den Beinen und Händen	Bach sammelte mit zwei anderen Schülern Brennholz, als der Unfall geschah. Er lebt mit seiner Mutter.
		6 / Male	Injury to face, legs & hands	Thuan was collecting firewood with two other students when the accident occurred.		Pham Van Thuan	6 / männlich	Verletzungen im Gesicht, an den Beinen und Händen	Thuan sammelte mit zwei anderen Schülern Brennholz, als der Unfall geschah.
	Pham Van Thuan	10 / Male	Injury to face, legs & hands	Thuan was collecting firewood with two other students when the accident occurred.		Pham Van Thuan	10 / männlich	Verletzungen im Gesicht, an den Beinen und Händen	Thuan sammelte mit zwei anderen Schülern Brennholz, als der Unfall geschah.
26 October 2004 Dakrong District	Ho Van Khoan	21 / Male	Died	Khoan was working on his field when he touched a land mine / UXO and was killed instantly when it detonated. Remain his wife and one child. His brother, Ho Van Minh, was also affected by the incident.	26.Oktober 2004 Dakrong Distrikt	Ho Van Khoan	21 / männlich	getötet	Bei der Landwirtschaft auf dem Feld berührte Khoan eine Landmine/ UXO und wurde bei der Detonation sofort getötet. Sein Bruder, Ho Van Minh, war auch vom Unfall betroffen. Er hinterälsst eine Frau und ein Kind.
Tragedy / Tragödie In Quang Tri Province: http://www.peacetreesvietnam.org/HTML/Newsletters/Newsletters/tragedy.htm (July / Juli 2005)

Land mines/UXO Victims Summary			Landminen- / UXO-Opfer Zusammenfassung
2002 xxxxxx7 incidents xxxxxx2 killed xxxxxx7 injured	2003 xxxx 21 incidents xxxx 11 killed xxxx 22 injured	2004 (as of December 04) xxxx 12 incidents xxxxix 6 killed xxxx 10 injured	2002 xxxxxx7 Unfälle xxxxxx2 Getötete xxxxxx7 Verletzte	2003 xxxxxx 21 Unfälle xxxxxx 11 Getötete xxxxxx 22 Verletzte	2004 (bis Dezember 2004) xxxx 12 Unfälle xxxxix 6 Getötete xxxx 10 Verletzte
Tragedy / Tragödie In Quang Tri Province: http://www.peacetreesvietnam.org/HTML/Newsletters/Newsletters/tragedy.htm (July / Juli 2005)

Some Questions by Michael Palomino / Einige Fragen von Michael Palomino (July / Juli 2005)

And when will criminal "USA" at last forbid land mine production?	Und wann wird die kriminelle "USA" endlich die Produktion von Landminen verbieten?
And when will UNO at last forbid land mine production in all the World?	Und wann wird die UNO endlich die Produktion von Landminen weltweit verbieten?
And when will criminal "USA" at last become a peaceful state with same rights for white, black and red?	Und wann wird die kriminelle "USA" endlich ein friedlicher Staat werden mit denselben Rechten für Weiss, Schwarz und Rot?
President Bush with it's weapon production is a case for jail, and with him all other "presidents" of "USA", above all his "daddy" not only as a drug dealer... Yes, it is so dramatic! Where is justice, supreme court?	Präsident Bush mit seiner Rüstungsproduktion ist ein Fall für das Gefängnis, und mit ihm alle anderen "Präsidenten" der "USA", vor allem sein "Vater", nicht nur als Drogendealer... Ja, es ist so schlimm! Wo ist die Gerechtigkeit, höchstes Gericht?