Air support: An American soldier is taking an aim on the ground from a helicopter with his machine gun. Helicopters were an important element of the tactic in this war supporting the soldiers on the ground - with dreadful consequences for civil population.

เฮลิคอปเตอร์ ประเทศสหรัฐอเมริกา

การสนับสนุนทางอากาศ: ทหารอเมริกันคือการมีจุด มุ่งหมายที่อยู่บนพื้นดินจาก เฮลิคอปเตอร์ด้วยปืนกลของ เขา เฮลิคอปเตอร์ ที่ถูกเมื่อองค์ประกอบที่สำคัญของกลยุทธ์ในการนี้ได้ รับการสนับสนุนทหารบน พื้น - มีผลกระทบที่ น่ากลัวสำหรับประชาชนพลเมือง

Mortal fear: Duc Tran Van and his little sister Ha were on their flight on 16 March 1968 when they suddenly heard a helicopter. With mortal fear they threw themselves on the ground simulating their death on the path. But there came no sots from the helicopter. Possibly the photographer took this photo.

Duc Tran Van กับน้อง สาวของเขา

กลัวตาย: Duc Tran Van Ha และน้องสาวคนเล็กของเขา ได้ในเที่ยวบินของพวกเขาใน 16 มีนาคม 1968 เมื่อพวกเขาก็ได้ ยินเฮลิคอปเตอร์ ด้วยความกลัวตายพวกเขา โยน tehmselves บนพื้นจำลองตาย ของพวกเขาอยู่บนเส้นทาง แต่มีมา sots ไม่มีจาก เฮลิคอปเตอร์ อาจช่างภาพเอาภาพนี้

US soldiers in My Lai: On 16 March 1968 the population of the spot My Lai is sitting on the street after they had been driven out of their houses.

ทหารสหรัฐรวบ รวมประชากร

ทหารสหรัฐ ที่ Lai ฉัน: 16 มีนาคม 1968 จำนวนประชากรของจุด ไมไล กำลัง นั่งอยู่บนถนนหลังจากที่พวกเขาถูก ขับออกจากบ้านของพวก เขา

Photo from army photographer Ronald Haeberle: This picture from 16 March 1968 is showing the population rounded up by the American GIs. The population of the Vietnamese village My Lai is full of fear.

ประชากรของหมู่บ้านที่ เต็มไปด้วยความ หวาดกลัว

กองทัพช่างภาพโรนัลด์ Haeberle [แหเป็เรล] รูปภาพจาก: ภาพนี้จาก 16 มีนาคม 1968 แสดงประชากรโค้ง ขึ้นโดยอเมริกัน จีไอ ประชากรของ หมู่บ้านเวียดนามจาก ไมไล เต็มของความกลัว

GI in My Lai: American soldiers are burning down the huts of the population of the Vietnamese village and are killing over 500 persons.

Violence and destruction: Ronald Haeberle was the official US military war photographer and he was sent to the action in Vietnamese village of My Lai. His photos like this with dead bodies before the houses were provoking a wakeup in the world. The massacre should be concealed by the government, but now the photos were published and the action became a skandal.

Well, these dead bodies seem to be real.

หมู่บ้านของ ไม ไล ถูกเผาลง (02)

ความรุนแรงและการทำลาย: โรนัลด์ Haeberle [แหเป็เรล] สิ่งอย่าง เป็นทางการของกองทัพสหรัฐ, ช่างภาพสงครามและเขาถูกส่งไป ดำเนินการในหมู่บ้านเวียดนามจาก ไมไล ภาพถ่ายของ เขาเช่นนี้กับศพคนตายก่อน ที่จะถูกบ้านยั่วช็อกใน โลก การ สังหารหมู่ที่ควรจะปกปิดโดย รัฐบาล แต่ ตอนนี้ภาพถ่ายที่ ถูกตีพิมพ์และการกระทำกลาย เป็นเรื่องอื้อ ฉาว

ดีเหล่านี้ศพดู เหมือนจะเป็นจริง

Soldiers in My Lai: Ronald Haeberle took photos from Vietnamese victims, and also took a photo from two US soldiers helping to his comrade who hat shot himself into his foot. Photos which were documenting the crime of the Americans directly were  never published.

Shocking story: Within hours the GIS had killed 100s of civilians in My Lai on 16 March 1968. This massacre was one of the worst war crimes since Second World War, and US army wanted to conceal it first. But a report by journalist Seymour Hersh with photos of army photographer Ronald Haeberle brought the whole trough to the public months later.

But this photo on the newspaper is a fake, you will see:

ข่าวใน หนังสือพิมพ์

The My Lai massacre with murdering of helpless civilians was documented by army photographer Ronald Haeberle. The public got the news of the crime by the research of journalist Seymour Hersh, but this was published only one year later - and most of the editors did not want to publish his text.

Well: This photo is a fake: There is missing the blood, and when there had been rain, the feet would be washed. So, this photo is a fake.

But the destruction of the village of My Lai itself is not a fake.

เส้นทางที่มีศพ คนตาย

การสังหารหมู่ของ ฉัน Lai จากกำพร้าที่ มีคนฆ่าพลเรือนซึ่ง เป็นเอกสารโดยกองทัพช่าง ภาพโรนัลด์ Haeberle [แหเป็เรล] ประชาชนได้ รับข่าวอาชญากรรมโดย การวิจัยของนักข่าวมัว ร์ Hersh แต่นี้ ถูกตีพิมพ์เพียงหนึ่งปีต่อมา - และ ส่วนใหญ่ของบรรณาธิการก็ ไม่อยากที่จะเผยแพร่ข้อ ความของเขา

กัน: ภาพนี้เป็นของปลอม: มีเลือดหายไปและเมื่อมีการได้รับฝนฟุตจะล้าง ดังนั้นภาพนี้เป็น ของปลอม

แต่การล่มสลาย ของหมู่บ้านของ Lai ตัวเองของ ฉันไม่ได้เป็นของปลอม

Lieutenant Colonel William L. Calley on 14 November 1969 in Fort Benning on his way to the investigation. The war tribunal only blamed William L. Calley, the chief of operations, for the My Lai massacre. Units of the 11th US brigade hat killed in the central Vietnamese village farmers, women and children without any arms. Shortly after the sentence of March 1971 US president Richard Nixon was converting Calley's lifetime imprisonment sentence into house detention, and three years later Calley got amnesty and was free again.

พ.ต.ท. วิลเลียมลิตร Calley [ชาลิ], 14 พฤศจิกายน 1969 at Fort Benning ในทางของเขาไปสู่การสืบสวน ศาลถูกกล่าวหาว่า เป็นเพียงวิลเลียมลิตร Calley หัวหน้าของการ ดำเนินงานสำหรับการสังหารหมู่ของฉัน Lai หน่วยของกองพลที่ 11 สหรัฐฯถูกฆ่าตายในกลางเกษตรกรผู้หญิง ในหมู่บ้านเวียดนามและเด็กที่ไม่มีแขน ไม่นานหลังจากที่ถูก ตัดสินจำคุกมีนาคม 1971 ประธานาธิบดีสหรัฐริ ชาร์ดนิกสันถูก แปลงประโยคจำคุกตลอด ชีวิตของ Calley เข้าไปในบ้านกักกัน และสามปีต่อมามีการ นิรโทษกรรม Calley และเป็นอิสระอีกครั้ง

A monument for My Lai: Vietnamese praying for the victims of My Lai massacre. For this skulpture on the grave were used photos of Ronald Haeberle as a model - also the photo with Duc Tran Van and his little sister on the path.

อนุสาวรีย์

อนุสาวรีย์สำหรับ ไม ไล: เวียดนามอาขยาน สำหรับเหยื่อของ การสังหารหมู่ ไมไล สำหรับประติมากรรมบน หลุมฝังศพของโรนัล Haeberle ภาพถ่ายนี้ถูก นำมาใช้เป็นแบบจำลอง - ดังนั้นภาพต่อ Duc Tran Van และน้อง สาวคนเล็กของเขาอยู่บนเส้นทาง

Salutes for the murdered: Vietnamese soldiers with their national flag remembering the victims of the massacre of My Lai on it's 30th birthday. The official memorial act on 16 March 1968 has become a state's affair in Vietnam.

ก่อนที่จะมา คารวะอนุสาวรีย์

คารวะสำหรับฆ่า: ทหารเวียดนามด้วยธงประจำชาติของพวกเขาจด จำเหยื่อของการ สังหารหมู่ของฉัน Lai ในวันเกิดวัน ที่ 30 ก็ การกระทำที่ ระลึกอย่างเป็นทางการใน 16 มีนาคม 1968 ได้กลายเป็นเรื่องของ รัฐในเวียดนาม