Air support: An American soldier is taking an aim on the ground from a helicopter with his machine gun. Helicopters were an important element of the tactic in this war supporting the soldiers on the ground - with dreadful consequences for civil population.

Luftunterstützung: Ein amerikanischer Soldat visiert aus einem Hubschrauber mit einem Maschinengewehr ein Ziel am Boden an. Hubschrauber waren in diesem Krieg ein wichtiger Teil der amerikanischen Taktik und wurden zur Unterstützung der Soldaten am Boden eingesetzt - mit furchtbaren Folgen für die Zivilbevölkerung.

Mortal fear: Duc Tran Van and his little sister Ha were on their flight on 16 March 1968 when they suddenly heard a helicopter. With mortal fear they threw themselves on the ground simulating their death on the path. But there came no sots from the helicopter. Possibly the photographer took this photo.

Todesangst: Duc Tran Van und seine kleine Schwester Ha waren am 16. März 1968 nahe My Lai auf der Flucht, als sie plötzlich einen Hubschrauber über sich hörten. In Todesangst warfen sich die beiden Kinder auf den Feldweg und stellten sich tot. Doch aus dem Hubschrauber kamen keine Schüsse, möglicherweise war es der Fotograf, der dieses Bild machte.

US soldiers in My Lai: On 16 March 1968 the population of the spot My Lai is sitting on the street after they had been driven out of their houses.

US-Soldaten in My Lai: Zusammengekauert sitzen die Bewohner von My Lai am 16. März 1968 auf der Straße, nachdem sie von den Soldaten aus ihren Hütten getrieben worden waren.

Photo from army photographer Ronald Haeberle: This picture from 16 March 1968 is showing the population rounded up by the American GIs. The population of the Vietnamese village My Lai is full of fear.

Aufnahme des Armeefotografen Ronald Haeberle: Das Bild vom 16. März 1968 zeigt von amerikanischen GI zusammengetriebene, angsterfüllte Bewohner des vietnamesischen Dorfes My Lai.

GI in My Lai: American soldiers are burning down the huts of the population of the Vietnamese village and are killing over 500 persons.

GI in My Lai: Amerikanische Soldaten brannten am 16. März 1968 die Hütten der Bewohner des vietnamesischen Dorfes nieder und töteten mehr als 500 Menschen.

Violence and destruction: Ronald Haeberle was the official US military war photographer and he was sent to the action in Vietnamese village of My Lai. His photos like this with dead bodies before the houses were provoking a wakeup in the world. The massacre should be concealed by the government, but now the photos were published and the action became a skandal.

Well, these dead bodies seem to be real.

Gewalt und Zerstörung: Ronald Haeberle war vom US-Militär als offizieller Fotograf mit zu dem Einsatz in dem vietnamesischen Dorf My Lai mitgeschickt worden. Es waren seine Bilder, wie dieses von Leichen vor einer brennenden Hütte, die die Welt aufrüttelten. Das Massaker, das von der Regierung eigentlich vertuscht werden sollte, gelangte so an die Öffentlichkeit und wurde zu einem Skandal.

Nun, diese Leichen scheinen echt.

Soldiers in My Lai: Ronald Haeberle took photos from Vietnamese victims, and also took a photo from two US soldiers helping to his comrade who hat shot himself into his foot. Photos which were documenting the crime of the Americans directly were  never published.

Soldaten in My Lai: Ronald Haeberle fotografierte nicht nur die vietnamesischen Opfer, sondern auch, wie zwei US-Soldaten ihren Kameraden stützen, der sich selbst in den Fuß geschossen hatte. Aufnahmen, die das Verbrechen der Amerikaner unmittelbar dokumentieren, wurden nicht bekannt.

Shocking story: Within hours the GIS had killed 100s of civilians in My Lai on 16 March 1968. This massacre was one of the worst war crimes since Second World War, and US army wanted to conceal it first. But a report by journalist Seymour Hersh with photos of army photographer Ronald Haeberle brought the whole trough to the public months later.

But this photo on the newspaper is a fake, you will see:

Schockierende Lektüre: Binnen Stunden hatten GIs am 16. März 1968 in My Lai Hunderte Zivilisten getötet. Das Massaker, eines der schlimmsten Kriegsverbrechen seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs, wollte die US-Armee zunächst vertuschen. Doch ein Bericht des Journalisten Seymour Hersh mit Bildern des Armeefotografen Ronald Haeberle brachte Monate später das Grauen an die Öffentlichkeit.

Aber das Foto in der Zeitung ist eine Fälschung. Sehen Sie hier:

The My Lai massacre with murdering of helpless civilians was documented by army photographer Ronald Haeberle. The public got the news of the crime by the research of journalist Seymour Hersh, but this was published only one year later - and most of the editors did not want to publish his text.

Well: This photo is a fake: There is missing the blood, and when there had been rain, the feet would be washed. So, this photo is a fake.

But the destruction of the village of My Lai itself is not a fake.

Das Massaker von My Lai, bei dem ein US-Kommando wehrlose Zivilisten ermordete, wurde von dem Armee-Fotografen Ronald Haeberle dokumentiert. Der Öffentlichkeit bekannt wurde das Verbrechen durch Recherchen des Journalisten Seymour Hersh, die aber erst eineinhalb Jahre später veröffentlicht wurden - die meisten Verlage wollten sein Manuskript nicht drucken.

Nun: Dieses Foto ist eine Fälschung: Es fehlt das Blut, und wenn da Regen gewesen wäre, dann würden die Füsse gewaschen sein. Also ist dieses Foto eine Fälschung.

Aber die Vernichtung des Dorfes My Lai selbst ist wohl keine Fälschung.

Lieutenant Colonel William L. Calley on 14 November 1969 in Fort Benning on his way to the investigation. The war tribunal only blamed William L. Calley, the chief of operations, for the My Lai massacre. Units of the 11th US brigade hat killed in the central Vietnamese village farmers, women and children without any arms. Shortly after the sentence of March 1971 US president Richard NIxon was converting Calley's lifetime inprisonment sentence into house detention, and three years later Calley was amnistied and was free again.

Oberstleutnant William L. Calley am 14. November 1969 in Fort Benning auf dem Weg zu einer Untersuchung. Das Kriegsgericht hatte nur William L. Calley, den zuständigen Einsatzleiter, für das Massaker in My Lai verantwortlich gemacht. Einheiten der 11. US-Brigade hatten am 16. März 1968 in dem zentralvietnamesischen Dorf unbewaffnete Bauern, Frauen und Kinder niedergemetzelt. Bereits kurz nach dem Urteil im März 1971 wandelte US-Präsident Richard Nixon Calleys lebenslange Haftstrafe in Hausarrest um, drei Jahre später begnadigt er ihn und Calley kam frei.

A monument for My Lai: Vietnamese praying for the victims of My Lai massacre. For this skulpture on the grave were used photos of Ronald Haeberle as a model - also the photo with Duc Tran Van and his little sister on the path.

Ein Denkmal für My Lai: Vietnamesen beten für die Opfer des My-Lai-Massakers. Für die Skulptur auf dem Grab wurden Fotos von Ronald Haeberle als Vorlage genommen - auch jenes, auf dem Duc Tran Van und seine kleine Schwester auf dem Feldweg kauern.

Salute for the murdered: Vietnamese soldiers with their national flag remembering the victims of the massacre of My Lai on it's 30th birthday. The official memorial act on 16 March 1968 has become a state's affair in Vietnam.

Salutieren für die Toten: Vietnamesische Soldaten mit ihrer Nationalflagge gedenken der Opfer des Massakers von My Lai zum 30. Jahrestag. Das offizielle Erinnern an den 16. März 1968 ist in Vietnam zur Staatsangelegenheit geworden.