|
Air controller
Carlos in Kiev - de origineel tweet
vertaling door Spaans door Luis Lopez
Source:
tweets door Spanish Air Controller
- @spainbuca
|
Spaans
(origineel)
|
|
|
Nederlands
(translatie)
|
| 10:21
– July 17, 2014 Autoridades de Kiev,
intentan hacer que pueda parecer un ataque de los
pro-rusos |
|
|
Kiev
autoriteiten proberen te maken lijkt een aanval
door pro-Russische luchtmacht |
| 10:24
– July 17, 2014 Ojo! Que puede ser un
derribo B777 Malaysia Airlines en Ukraine, 280
pasajeros |
|
|
Waarschuwing!
Het kan een neergeschoten, Malaysia Airlines
B777 in Oekraïne, 280 passagiers |
| 10:25
– July 17, 2014 Cuidado! Kiev tiene lo
que buscaba |
|
|
Waarschuwing!
Kiev heeft wat ze wilden! |
| 10:25
– July 17, 2014 Vuelven a tomar la
torre de control en Kiev |
|
|
[Militaire]
heeft de controle van de luchtverkeersleiding
(ATC) [air traffic control] die in Kiev
|
| 10:27
– July 17, 2014 El avión B777 de
Malaysia Airlines desapareció del radar, no hubo
comunicación de ninguna anomalía, confirmado |
|
|
Het vliegtuig
van Malaysia Airlines B777 verdwenen van de
radar, er was geen communicatie die niet normaal
was, bevestigd |
Luchtverkeersleider in Kiew 01
(http://www.globalresearch.ca/spanish-air-controller-kiev-borispol-airport-ukraine-military-shot-down-boeing-mh17/5391888)
|
10:30
– July 17, 2014 Avión derribado,
derribados, derribado no accidente
|
|
|
Vliegtuig
neergeschoten, neergeschoten, neergeschoten, dit
is geen ongeval |
10:31
– July 17, 2014 Kiev, tiene lo que
buscaba, lo dije en los primeros tw, Kiev es
responsable @ActualidadRT
|
|
|
Kiev
heeft wat ze wilden, zei ik in de eerste tw
[tweets], Kiev is verantwoordelijk @ ActualidadRT |
10:35
– July 17, 2014 Un accidente muy normal
no es, no están amenazando en la misma torre del
aeropuerto de Kiev,
|
|
|
Een
ongeval dat is niet helemaal normaal, ze bedreigen
ons in dezelfde toren van de luchthaven van Kiev |
10:35
– July 17, 2014 [Puede ser que] nos van
a quitar, nuestros tlf [teléfonos] y demás de un
momento a otro
|
|
|
[Misschien]
zij zullen onze mobiele telefoons en andere
dingen, gewoon wanneer ze willen |
10:38
– July 17, 2014 Antes de que me quiten
el tlf [teléfonos] o me rompan la cabeza,
derribado por Kiev
|
|
|
Voordat ze
verwijderen mijn telefoon of ze breken mijn
hoofd - neergeschoten door Kiev
|
| 11:12
– July 17, 2014 Nosotros tenemos la
confirmación. Avión derribado, la autoridad de
Kiev, ya tiene la información, derribado, estamos
tranquilos ahora |
|
|
We
hebben bevestiging. Vliegtuig wordt neergeschoten,
Kiev autoriteiten hebben reeds de informatie,
neergeschoten, nu we zijn rustig
|
11:13
– July 17, 2014 Que hace personal
extranjero con autoridades de Kiev en la torre?
Recopilando toda la información
|
|
|
Wat
doet buitenlandse medewerkers in Kiev autoriteiten
in de toren? Verzamelen van alle informatie |
11:15
– July 17, 2014 Cuando sea posible sigo
escribiendo
|
|
|
Wanneer
het mogelijk is ik zal schrijven meer |
11:48
– July 17, 2014 El avión B 777 voló
escoltado por 2 cazas de Ukraine hasta minutos
antes, de desaparecer de los radares,
|
|
|
De B777
vliegtuig vloog door Oekraïne geëscorteerd - het
was begeleid door 2 straaljagers pas enkele
minuten voordat ze verdwijnen van de radar,
|
11:54
– July 17, 2014 Sí las autoridades de
Kiev, quieren decir la verdad, esta recogido 2
cazas volaron muy cerca minutos antes , no lo
derribo un caza
|
|
|
Als
Kiev autoriteiten willen de waarheid te vertellen,
het is verzameld [nu], 2 straaljagers vlogen heel
dicht minuten voor - de straaljagers niet crashen
|
12:00
– July 17, 2014 Nada más desaparecer el
avión B 777 de Malaysia Airlines la autoridad
militar de Kiev nos informo del derribo, como lo
sabían?
|
|
|
Malaysia
Airlines B777 vliegtuig gewoon verdwenen en Kiev
militaire autoriteit ons medegedeeld dat [het
vliegtuig] werd neergeschoten, hoe ze wisten?
|
12:00
– July 17, 2014 A los 7:00 minutos se
notificó el derribo, más tarde se tomó la torre
nuestra con personal extranjero q siguen aquí
|
|
|
7:00 minuten
na [na het vliegtuig verdwenen] werd meegedeeld
dat het vliegtuig werd neergeschoten - [en]
later onze toren werd genomen met buitenlander
personeel, ze nog steeds hier |
12:01
– July 17, 2014 En los radares esta
todo recogido, para los incrédulos, derribado por
Kiev, aquí lo sabemos y control aéreo militar
también
|
|
|
In radars dit
alles wordt verzameld, het is ongelooflijk,
neergeschoten door Kiev, hier we weten het en de
militaire luchtverkeersleiding ook |
13:15
– July 17, 2014 Aquí los mandos
militares manejan y admiten que militares a otras
órdenes, pudieron ser, pero no, los pro-rusos
|
|
|
Hier de
militaire commandanten beheren [de zaak] en ze
ondersteunen dat het [de daders] militairen
zouden zijn wanneer ze volgen andere orden, maar
nee de pro-Russische
|
13:29
– July 17, 2014 El ministro del
interior si conocía que, hacían los cazas en la
zona, el ministro de defensa no, .
|
|
|
Minister van
Binnenlandse Zaken wist van de straaljagers in
het gebied, de minister van Defensie niet. |
13:31
– July 17, 2014 Militares confirman que
fue Ukraine, pero se sigue sin saber de donde vino
la orden
|
|
|
Militaire
bevestigen dat het was Oekraïne, maar nog niet
weet [pretenderen niet te weten?] van waar de
orde kwam |
| 13:36
– July 17, 2014 Hace días lo dije aquí,
militares de Kiev querían alzarse contra el actual
presidente, esto puede ser una forma, a las
órdenes de Timoshenko |
|
|
Dagen
geleden ik zei hier [dat] Kiev militaire wilden
organiseren een omwenteling tegen de huidige
president, dit [de Boeing die wordt neergeschoten]
kan zijn een manier opgelegd door Timoshenko
[volgende Timishenko bevel] |
| 13:38
– July 17, 2014 Los cazas volaron cerca
del 777, hasta 3 minutos antes de desaparecer de
los radares, solo 3 minutos |
|
|
De
straaljagers vloog in de buurt van 777, tot 3
minuten voor [het vliegtuig] verdwenen van de
radar, op slechts 3 minuten |
13:43
– July 17, 2014 Se cierra el espacio
aéreo
|
|
|
Luchtruim
gesloten |
| 13:45
– July 17, 2014 Se cierra el espacio
aéreo, por miedo a más derribos |
|
|
Het
luchtruim is gesloten, ze vrezen dat meer
vliegtuigen worden neergeschoten |
[Now there are 1 1/2 hours rest for manipulating a
"report" with a rocket stating it's "unknown" who
gave the order to launch the rocket...]
|
15:17
– July 17, 2014 Control militar entrega
ahora mismo de forma oficial que el avión fue
derribado por misil
|
|
|
Militaire
controle nu officieel [zeggen dat] het vliegtuig
werd neergeschoten door een raket |
15:23
– July 17, 2014 El informe oficial
firmado por las autoridades militares de control
de Kiev ya lo tiene el gobierno,,,, , derribado
|
|
|
De
overheid bezit het proces-verbaal dat wordt
ondertekend door de controle-militaire
autoriteiten in Kiev,,,, [vliegtuig] neergeschoten |
15:26
– July 17, 2014 En el informe se indica
de donde abría salido el misil, y se especifica
que no proviene de las autodefensa en las zonas
rebeldes
|
|
|
Het rapport
geeft aan waar de raket was gekomen, en geeft
aan dat het niet was gekomen uit de
zelfverdediging in rebel gebieden |
15:34
– July 17, 2014 Los radares militares
si recogieron los datos del misil lanzado al
avión, los radares civiles no
|
|
|
Militaire
radar verzamelde gegevens van raket die werd
afgevuurd tegen het vliegtuig, civiele radars niet |
15:36
– July 17, 2014 Los altos mandos
militares no ordenaron el lanzamiento del misil,
,,alguien se le fue la mano en nombre de Ukraine
|
|
|
De militaire
opperbevel [Oekraïne] heeft de opdracht om de
raket te lanceren niet geven, [maar] iemand deed
het [het bevel] in de naam van Oekraïne |
15:38
– July 17, 2014 Para el que no lo sepa,
digamos así, hay militares a las órdenes del
ministro de defensa y militares a las órdenes del
ministro del interior
|
|
|
Voor degenen
die het niet weten, laten we zeggen: er zijn
militaire troepen onder bevel van de minister
van Defensie en [er zijn andere] strijdkrachten
onder het bevel van de minister van Binnenlandse
Zaken |
15:38
– July 17, 2014 Los militares a las
órdenes del ministro del interior conocían en cada
momento lo que sucedió, .
|
|
|
De
strijdkrachten onder het bevel van de minister
van Binnenlandse Zaken wist wat er gebeurde de
hele tijd. |
16:06
– July 17, 2014 Mandos militares aquí
(ATC) torre de control, confirman que el misil es
del ejercito de Ukraine,
|
|
|
Militaire
commandanten hier (ATC) in de verkeerstoren,
bevestigen dat de raket is van de Oekraïense
leger, |
16:07
– July 17, 2014 Mandos militares que si
lo sabían y otros mandos que no,
|
|
|
[er]
militaire commandanten die het kende en anderen
niet, |
16:08
– July 17, 2014 290 personas inocentes
muertas, . Por una guerra inútil, donde el
patriotismo se compra con dinero
|
|
|
290
doden onschuldige mensen. Wat een nutteloze
oorlog, waar patriottisme wordt gekocht met geld |
16:09
– July 17, 2014 La forma de tomar la
torre de control minutos después sabiendo todo los
detalles, rápido nos hizo pensar que habían sido
ellos
|
|
|
De
manier hoe de verkeerstoren werd genomen minuten
nadat [de crash] en hoe ze wisten alle details,
[dit alles] provoceert dat we denken dat ze zijn
[de boosdoeners] |
16:10
– July 17, 2014 La cara de los
militares que llegaron más tarde diciendo pero que
habéis echo, no dejo dudas
|
|
|
Het gezicht
van de militairen [leden van hoge militairen],
die later kwam ons te vertellen [wat je net
deed], geen twijfel |
16:12
– July 17, 2014 Es tal la decadencia
que los militares acompañados de extranjeros que
llegaron primero nos llegaron a pedir que
dijéramos su versión
|
|
|
Arrogantie is
dat gek dat de militaire krachten in de toren -
die werden acompanied door buitenlanders - kwam
naar ons en ze beval ons dat we moeten alleen
vertellen hun versie |
| 16:13
– July 17, 2014 Nuestra respuesta, fue,
estos radares no recogen el lanzamiento de
misiles, los militares si, ya no quedaban dudas |
|
|
Onze reactie
was [dat] deze radars niet verzamelen de
lancering van raketten [maar] het leger degenen
[radar misschien] heeft, geen twijfel |
